Jongerentaal
vrijdag 21 september 2012 , door
Bewerkt op zaterdag 14 december 2013
Franse jongeren verzinnen en creëren dat het een lieve lust is. Zo is een jongerentaal ontstaan die voor een buitenstaander niet te volgen is.
| Beoordeling: | Bezoeken: 9.158 |
|
We hebben al een apart artikel gewijd aan "verlan" een woordvormingsproces waarbij lettergrepen van een woord of groep woorden worden omgekeerd. Zo ontstaat bijvoorbeeld "garo", wat afkomstig is van cigarette of "portna wak" wat in het Frans n’importe quoi betekent.
Leenwoorden
Net zoals vele andere talen heeft het Frans veel leenwoorden uit andere talen. Vooral het Arabisch heeft een belangrijke invloed. Het is de oorsprong van vele woorden, van grammatica en van de uitspraak. Het werkwoord ‘kiffer’ bijvoorbeeld, komt van het Arabische woord ‘kif’, dat staat voor hasj. En aangezien kif door de gebruikers van deze jongerentaal beschouwd wordt als erg lekker, heeft het werkwoord ’kiffer’ dus een positieve lading gekregen: ‘iets erg lekker, vet cool vinden’. Over dit fenomeen kan dus gezegd worden: c’est niquel (‘het is echt vet!’).
Enkele uitdrukkingen
| C’est niquel ! | Dat is vet, cool! |
| un mec | een persoon |
| mon mec | mijn vriend, mijn maat |
| une nana, une gonzesse | een meisje |
| ma nana | mijn vriendinnetje |
| un pote, une pote | een vriend, een vriendin |
| du fric, de la tune | poen, geld |
| des fringues | kleding |
| un flic, un poulet | een politieagent |
| une bécane, une mob’ | een bromfiets |
| une bagnole, une caisse | een auto |
| du boulot | werk, een baan |
| une plombe | lange tijd |
| ça fait une plombe que je t’attends ! | ik wacht al een tijd |
| la dèche, être dans la dèche | geen geld meer hebben |
| c’est (la) galère | het is moeilijk, lastig |
| être à la bourre | te laat zijn |
| être claqué | vermoeid zijn |
| bosser | werken |
| piger | direct begrijpen |
| squatter | ongenodigd ergens komen |
| souler quelqu’un | iemand vervelen |
| (se) prendre une cuite | dronken zijn |
| se casser | vertrekken |
| casse toi ! | donder op |
| se pieuter | gaan slapen |
| un pieu | een bed |
| se goinfrer | schranzen, veel eten |
| lâcher quelqu’un | op het laatste moment afhaken |
| un lâche | een lafaard |
| tu me lâches !, lâche moi ! | laat me met rust |
| dégueulasse | onsmakelijk, vies |
-
Franse SMS-taal
In rubriek > Franse taal > In de praktijk > StraattaalNatuurlijk kent ook het Frans haar eigen SMS-taal.
-
Verlan - Spelen met lettergrepen
In rubriek > Franse taal > In de praktijk > StraattaalVerlan is een Franse straattaal die ontstaan is door lettergrepen om te keren.
Het volgende artikel in deze rubriek:
-
Stopwoordjes
Nog meer dan Nederlanders maken Fransen gebruik van stopwoordjes.
Huidige bezoekers: 16
-
Straattaal
De Franse omgangstaal of straattaal. Argot, zoals de Fransen dat noemen. Het woord argot kan ook voor "jargon" worden gebruikt.
-
Onze ervaringen
Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.
-
Consument
Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?
-
Diensten
Verschillende soorten dienstverlening.
-
Overheid
Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.
-
Energie
Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.
-
Franse samenleving
We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.
-
Nieuws
Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.
