allesfrans.com

  • Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

    Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.

  • Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

    Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

  • Je bank vraagt om een TIN of een FIN

    De bank moet tegenwoordig ook een fiscaal identificatenummer bij zijn gegevens opslaan.

  • Bemiddelaar voor bankzaken

    Als je er niet in geslaagd bent om een geschil met jouw bank alleen op te lossen, is een beroep op de bankbemiddelaar een snelle en gratis manier om te proberen dit geschil in der minne te  (...)

  • Brief bemiddelaar bankzaken

    Hoe stel je een brief op aan de bemiddelaar in verband met een geschil met de bank.

  
BeginpaginaFranse taalOorsprong en dialectenAnder Frans

Ander Frans

vrijdag 21 september 2012 , door Hanjo

Bewerkt op maandag 21 april 2014

In het Franse taalgebied bestaan woorden en uitdrukkingen die in Frankrijk zelf niet gebruikt worden of niet gebruikelijk zijn. Een paar voorbeelden!

Het vorige artikel in deze rubriek: "En voiture Simone"
Beoordeling:
Bezoeken: 304
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Zwitserland

se réduire is Frankrijk aller se coucher, naar bed gaan
donner un coup de panosse is Frankrijk laver le sol, de vloer wassen

België

être bleu de quelqu’un is Frankrijk être amoureux, verliefd zijn
jouer avec les pieds de quelqu’un is Frankrijk abuser de la patience d’une personne, iemands geduld op de proef stellen
bourgmestre is Frankrijk maire, burgemeester
pensionné is Frankrijk retraité, gepensioneerd
septante, nonante is Frankrijk soixante-dix, quatre-vingt-dix, 70, 90

Quebec, Canada

être aux oiseaux is Frankrijk être très content, zeer tevreden zijn

Senegal

camambérer is Frankrijk sentir mauvais des pieds, stinkende voeten hebben

Niger

avoir une grande bouche is Frankrijk parler beaucoup, veel praten

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Franglais

    Franglais is een samenvoeging van Français en Anglais, Frans en Engels.

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Tuinrecepten

    AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

Allesfrans, ook voor:
  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Allier (Bourbonnais)

    Allier is het meest noordelijke van de departementen van de regio Auvergne-Rhône-Alpes.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |