allesfrans.com

  • Betonspecie, de mengverhouding

    Wat is de juiste mengverhouding voor het aanmaken van beton en cement?

  • Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

    Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

  • Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

    Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkVoetbal speel je met een ballon

Voetbal speel je met een ballon

woensdag 5 december 2012, door Hanjo

Bewerkt op vrijdag 19 januari 2018

Een ABC van de Franse voetbaltaal.

 

In Frankrijk spelen 40 teams in de twee hoogste divisies (L1 en L2). Het gemiddelde bruto salaris van een speler in L1 bedroeg in 2010 € 45.000 per maand. Hun clubs moeten dat uit een gemiddeld jaarbudget van 54,5 miljoen euro per jaar betalen[1]. Er zijn 17.750 amateurclubs, verdeeld over 31 regionale divisies in 102 districten. In totaal is dat goed voor 1 miljoen voetbalwedstrijden per jaar met 1,8 miljoen spelers.

Het vorige artikel in deze rubriek: The quick brown fox...
Beoordeling:
Bezoeken: 334
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS
Klik op een titel van een kolom om de lijst op die kolom te sorteren.
Letters met een accent worden achter de gewone letters geplaatst!
 

Algemeen

FransNederlands
amateuramateur
attaque aanval
banderolespandoek
battreverslaan
butdoelpunt (maar ook het doel zelf)
but contre son campeigen doelpunt
but marqué sur hors-jeubuitenspeldoelpunt
calicotspandoek
cantinekantine
carton jaunegele kaart
carton rougerode kaart
caviarperfecte pass
centrevoorzet
centrer le ballonde bal voorzetten, een voorzet geven
championkampioen
championnatkampioenschap
clubclub, vereniging
compétitioncompetitie
coup de coudeelleboogje
Coupe du mondeWereldcup
demi-finalesde halve finales
dribblerdribbelen
égalité gelijkspel, zie ook match nul
émission integralerechtstreekse (televisie-)uitzending
épreuve pharevlaggeschip, belangrijkste evenement
Équipe de France Espoirs de footballnationale team onder 21 jaar
être en position de hors-jeubuitenspel staan
FFFFranse nationale voetbalbond
foot, footballvoetbal
frapper trappen, schoppen
gagnerwinnen
jeu de tête techniek van kopballen
joueurspelen
L1 Ligue 1eerste divisie (NL: eredivisie)
L2 Ligue 2tweede divisie (NL: eerste divisie)
les BleuesFranse nationale dameselftal
les BleusFranse nationale elftal
ligne distendues onbezette linie
ligne serrée bezette linie
marquerscoren
matchwedstrijd
match de qualificationkwalificatiewedstrijd
match nulgelijkspel
moitié de terrain speelhelft
MondialWereldkampioenschap
mur défensif verdedigingsmuur
passepass
petit pontpass tussen de benen door
place assisezitplaats
professionnelprofessional
récupération verovering (van de bal)
rencontre amicale vriendschappelijke ontmoeting
reportageverslag
scorescore
stadestadion
tacle(r)tackle(n)
tirschot
tir repousségehouden doelschot
tirage de maillotaan het shirt trekken
tribunetribune
tournoitoernooi

Deelnemers

FransNederlands
adversaire tegenstander
ailier droitrechter flank
ailier gauchelinker flank
arbitrescheidsrechter
arbitre assistantassistent scheidsrechter
arbitre de touchegrensrechter (ook juge de touche)
attaquant aanvaller
avantvoorspeler
avant-centre middenvoor
buteur doelpuntmaker
coéquipiers medespelers
défenseur verdediger
défenseur central centrale verdediger
défenseur latéral buitenverdediger
entraineurtrainer
équipeploeg
équipe opposéetegenstander (team)
footballeurvoetballer
footeuxvoetballer (straattaal)
gardien (de but)doelverdediger, keeper
joueurspeler
joueur de champ veldspeler
juge de toucheassistent scheidsrechter, grensrechter (ook arbitre de touche)
libérolibero
meneur de jeuspelmaker
milieu (défensif/offensif) (verdedigende/aanvallende) middenvelder
milieu de terrainmiddenvelder
milieu droitrechterer middenvelder
milieu gauchelinker middenvelder
remplaçantinvaller
sélectionselectie
sélectionneurin Nederland de bondscoach
soigneurverzorger
spectateurtoeschouwer
téléspectateurtelevisiekijker

Regels

FransNederlands
arrêts de jeuspelonderbrekingen
avantage(bal-)voordeel
avertissementwaarschuwing
but (refusé)(afgekeurd) doelpunt
but en orgouden doelpunt, "sudden death"
carton (rouge/jaune)(rode/gele) kaart
charger brutalement/dangereusement wild/gevaarlijk aanvallen
comportement répréhensiblemisdraging
coup d’envoiaftrap
coup de pieddoelschop
coup de siffletfluitsignaal
coup de têtekopbal
coup franc (direct/indirect) (directe/indirecte) vrijeschop
donner un coup de sifflet finalhet eindsignaal geven
élémineruitsluiten
expulservan het veld sturen
entre deuxscheidsrechterbal
envoieinworp, zie ookremise en jeu
expulser van het veld sturen
fauteovertreding
faute/incorrection intentionnelleopzettelijke overtreding
faute de mainhandsbal
frapper le ballon avec la mainbal met de hand spelen
hors jeubuitenspel
jeu dangereux gevaarlijk spel
laisser jouer balvoordeel geven
ligne de butdoellijn
mis en touche over de zijlijn gegaan
mi-tempsrust
murmuurtje
à la mi-tempstijdens de rust
passe au pied volontaire terugspeelbal
périodehelft van wedstrijd
prolongation verlenging
règle de jeu spelregel
règle de l’avantage voordeelregel
remisegelijkspel
remise en jeuinworp
remplaçant wisselspeler
remplacement de joueur spelerswissel
reposrust
rond central middenstip
sanction straf
six mètresstrafschop, penalty
sorties de ballon en touche et en corner achterbal, hoekschop
surface de butdoelgebied
surface de réparation strafschopgebied
suspension uitsluiting
tacletackle
tacler par-derrière van achteren tackelen
temps réglementaire reglementaire speeltijd
tir au but (penaltie) strafschop
touche intentionnellement opzettelijke handsbal
zone de butdoelgebied

Uitrusting

FransNederlands
ballonbal
barre transversaledoellat
butdoel (maar ook doelpunt)
chaussuresschoenen
drapeauvlag
équipement de sportsportuitrusting
filetnet
maillotshirt
maillot tricoloredriekleurige shirt van Franse nationale elftal
piquet de cornerhoekvlag, cornervlag
point de pénalité penaltystip
poteau droitdoelpaal
short de footballvoetbalbroek
siffletfluit
stadestadion
surface artificiellekunstgras
survêtementtrainingspak
tenuekleding, uitrusting
terrain (de football)terrein, (voetbalveld)
vêtementskleding

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Auvergne-Rhône-Alpes

    De regio Auvergne werd in 2016 samengevoegd met de regio Rhône-Alpes.

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

Allesfrans, ook voor:
  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |