Voetbal speel je met een ballon
woensdag 5 december 2012 , door
Een ABC van de Franse voetbaltaal.
In Frankrijk spelen 40 teams in de twee hoogste divisies (L1 en L2). Het gemiddelde bruto salaris van een speler in L1 bedroeg in 2010 € 45.000 per maand. Hun clubs moeten dat uit een gemiddeld jaarbudget van 54,5 miljoen euro per jaar betalen[1]. Er zijn 17.750 amateurclubs, verdeeld over 31 regionale divisies in 102 districten. In totaal is dat goed voor 1 miljoen voetbalwedstrijden per jaar met 1,8 miljoen spelers.
Het vorige artikel in deze rubriek: The quick brown fox...
| Beoordeling: | Bezoeken: 904 |
|
Algemeen
| Frans | Nederlands |
|---|---|
| amateur | amateur |
| attaque | aanval |
| banderole | spandoek |
| battre | verslaan |
| but | doelpunt (maar ook het doel zelf) |
| but contre son camp | eigen doelpunt |
| but marqué sur hors-jeu | buitenspeldoelpunt |
| calicot | spandoek |
| cantine | kantine |
| carton jaune | gele kaart |
| carton rouge | rode kaart |
| caviar | perfecte pass |
| centre | voorzet |
| centrer le ballon | de bal voorzetten, een voorzet geven |
| champion | kampioen |
| championnat | kampioenschap |
| club | club, vereniging |
| compétition | competitie |
| coup de coude | elleboogje |
| Coupe du monde | Wereldcup |
| demi-finales | de halve finales |
| dribbler | dribbelen |
| égalité | gelijkspel, zie ook match nul |
| émission integrale | rechtstreekse (televisie-)uitzending |
| épreuve phare | vlaggeschip, belangrijkste evenement |
| Équipe de France Espoirs de football | nationale team onder 21 jaar |
| être en position de hors-jeu | buitenspel staan |
| FFF | Franse nationale voetbalbond |
| foot, football | voetbal |
| frapper | trappen, schoppen |
| gagner | winnen |
| jeu de tête | techniek van kopballen |
| joueur | spelen |
| L1 Ligue 1 | eerste divisie (NL: eredivisie) |
| L2 Ligue 2 | tweede divisie (NL: eerste divisie) |
| les Bleues | Franse nationale dameselftal |
| les Bleus | Franse nationale elftal |
| ligne distendues | onbezette linie |
| ligne serrée | bezette linie |
| marquer | scoren |
| match | wedstrijd |
| match de qualification | kwalificatiewedstrijd |
| match nul | gelijkspel |
| moitié de terrain | speelhelft |
| Mondial | Wereldkampioenschap |
| mur défensif | verdedigingsmuur |
| passe | pass |
| petit pont | pass tussen de benen door |
| place assise | zitplaats |
| professionnel | professional |
| récupération | verovering (van de bal) |
| rencontre amicale | vriendschappelijke ontmoeting |
| reportage | verslag |
| score | score |
| stade | stadion |
| tacle(r) | tackle(n) |
| tir | schot |
| tir repoussé | gehouden doelschot |
| tirage de maillot | aan het shirt trekken |
| tribune | tribune |
| tournoi | toernooi |
Deelnemers
| Frans | Nederlands |
|---|---|
| adversaire | tegenstander |
| ailier droit | rechter flank |
| ailier gauche | linker flank |
| arbitre | scheidsrechter |
| arbitre assistant | assistent scheidsrechter |
| arbitre de touche | grensrechter (ook juge de touche) |
| attaquant | aanvaller |
| avant | voorspeler |
| avant-centre | middenvoor |
| buteur | doelpuntmaker |
| coéquipiers | medespelers |
| défenseur | verdediger |
| défenseur central | centrale verdediger |
| défenseur latéral | buitenverdediger |
| entraineur | trainer |
| équipe | ploeg |
| équipe opposée | tegenstander (team) |
| footballeur | voetballer |
| footeux | voetballer (straattaal) |
| gardien (de but) | doelverdediger, keeper |
| joueur | speler |
| joueur de champ | veldspeler |
| juge de touche | assistent scheidsrechter, grensrechter (ook arbitre de touche) |
| libéro | libero |
| meneur de jeu | spelmaker |
| milieu (défensif/offensif) | (verdedigende/aanvallende) middenvelder |
| milieu de terrain | middenvelder |
| milieu droit | rechterer middenvelder |
| milieu gauche | linker middenvelder |
| remplaçant | invaller |
| sélection | selectie |
| sélectionneur | in Nederland de bondscoach |
| soigneur | verzorger |
| spectateur | toeschouwer |
| téléspectateur | televisiekijker |
Regels
| Frans | Nederlands |
|---|---|
| arrêts de jeu | spelonderbrekingen |
| avantage | (bal-)voordeel |
| avertissement | waarschuwing |
| but (refusé) | (afgekeurd) doelpunt |
| but en or | gouden doelpunt, "sudden death" |
| carton (rouge/jaune) | (rode/gele) kaart |
| charger brutalement/dangereusement | wild/gevaarlijk aanvallen |
| comportement répréhensible | misdraging |
| coup d’envoi | aftrap |
| coup de pied | doelschop |
| coup de sifflet | fluitsignaal |
| coup de tête | kopbal |
| coup franc (direct/indirect) | (directe/indirecte) vrijeschop |
| donner un coup de sifflet final | het eindsignaal geven |
| éléminer | uitsluiten |
| expulser | van het veld sturen |
| entre deux | scheidsrechterbal |
| envoie | inworp, zie ookremise en jeu |
| expulser | van het veld sturen |
| faute | overtreding |
| faute/incorrection intentionnelle | opzettelijke overtreding |
| faute de main | handsbal |
| frapper le ballon avec la main | bal met de hand spelen |
| hors jeu | buitenspel |
| jeu dangereux | gevaarlijk spel |
| laisser jouer | balvoordeel geven |
| ligne de but | doellijn |
| mis en touche | over de zijlijn gegaan |
| mi-temps | rust |
| mur | muurtje |
| à la mi-temps | tijdens de rust |
| passe au pied volontaire | terugspeelbal |
| période | helft van wedstrijd |
| prolongation | verlenging |
| règle de jeu | spelregel |
| règle de l’avantage | voordeelregel |
| remise | gelijkspel |
| remise en jeu | inworp |
| remplaçant | wisselspeler |
| remplacement de joueur | spelerswissel |
| repos | rust |
| rond central | middenstip |
| sanction | straf |
| six mètres | strafschop, penalty |
| sorties de ballon en touche et en corner | achterbal, hoekschop |
| surface de but | doelgebied |
| surface de réparation | strafschopgebied |
| suspension | uitsluiting |
| tacle | tackle |
| tacler par-derrière | van achteren tackelen |
| temps réglementaire | reglementaire speeltijd |
| tir au but (penaltie) | strafschop |
| touche intentionnellement | opzettelijke handsbal |
| zone de but | doelgebied |
Uitrusting
| Frans | Nederlands |
|---|---|
| ballon | bal |
| barre transversale | doellat |
| but | doel (maar ook doelpunt) |
| chaussures | schoenen |
| drapeau | vlag |
| équipement de sport | sportuitrusting |
| filet | net |
| maillot | shirt |
| maillot tricolore | driekleurige shirt van Franse nationale elftal |
| piquet de corner | hoekvlag, cornervlag |
| point de pénalité | penaltystip |
| poteau droit | doelpaal |
| short de football | voetbalbroek |
| sifflet | fluit |
| stade | stadion |
| surface artificielle | kunstgras |
| survêtement | trainingspak |
| tenue | kleding, uitrusting |
| terrain (de football) | terrein, (voetbalveld) |
| vêtements | kleding |
Lees ook:
-
Sporten, spelers en entourage
In rubriek > Franse taal > In de praktijkDe Franse namen van enkele sporten, hun spelers en personen er omheen.
Het volgende artikel in deze rubriek:
-
Waarom Assepoester glazen muiltjes heeft
Je verwacht het misschien niet, maar de oorzaak ligt in de Franse taal.
Reacties
Huidige bezoekers: 49
Trefwoord
ABC’s
Dit artikel staat in rubriek:
-
In de praktijk
De Fransen zijn trots op hun taal en wat taalkennis geeft je een aardige voorsprong. We helpen een handje door je op bepaalde valkuilen te wijzen.
Verder in deze rubriek:
Allesfrans, ook voor:
-
Bouwen en verbouwen
Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.
-
Consument
Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?
-
Reizen naar/door Frankrijk
Genieten, maar je ook aan de regels houden...
-
Werk en inkomen
Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?
Allesfrans, ook voor:
-
Diensten
Verschillende soorten dienstverlening.
-
Energie
Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.
-
Overheid
Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.
