allesfrans.com

  • Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

    Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

  • Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

    Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.

  • Betonspecie, de mengverhouding

    Wat is de juiste mengverhouding voor het aanmaken van beton en cement?

  • Eerste versoepeling regels rond bronheffing

    Bij een daling van de heffing op jouw inkomsten met minimaal 10% mag je, ongeacht het bedrag, je heffingspercentage aanpassen.
  • Controle elektrische installatie van privéwoning door Consuel

    Het controleren of een elektrische installatie voldoet aan de huidige Franse norm NFC 15 100.

  
BeginpaginaFranse taalOorsprong en dialectenDialecten - Bourbonnais: voorbeelden

Dialecten - Bourbonnais: voorbeelden

dinsdag 28 mei 2013, door Hanjo

Bewerkt op vrijdag 26 januari 2018

In een ander artikel vertellen we al dat het Franse departement Allier op het grensgebied ligt van de drie hoofd-dialecten die in Frankrijk zijn te onderscheiden. Het gebied heette vroeger Bourbonnais en die naam is ook aan het dialect gegeven dat hier wordt gesproken. De lokale bevolking spreekt van Patois.

Dit is het vervolg van artikel: Dialecten - Bourbonnais
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 396
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Ons huis staat niet ver van het drie-dialecten punt van Frankrijk. Het Bourbonnais wat hier wordt gesproken, is dan ook een mengelmoes van dialecten.

Uitspraak

Enkele voorbeelden van de uitspraak van bepaalde letters en lettercombinaties:

o uitgesproken als ou:
tonner wordt uitgesproken als tounner
oi uitgesproken als oué, é of è:
noir wordt uitgesproken als nouère
droit wordt uitgesproken als drèt
er uitgesproken als ar:
merci wordt uitgesproken als marci
re uitgesproken als er:
bredin wordt uitgesproken als berdin
au uitgesproken als iau:
couteau wordt uitgesproken als coutiau
lier uitgesproken als :
palier wordt uitgesproken als pailler
eur uitgesproken als eux:
meneur wordt uitgesproken als meneux
de letter r rolt op z’n Rotterdams.

Grammatica

Het voornaamwoord y wordt gebruikt in plaats van het persoonlijke voornaamwoord wanneer naar een voorwerp wordt verwezen:

donne-le(la) moi wordt donne-moi z’y
tu me le(la) prête wordt tu m’y prête
ne le casse pas wordt n’y casse pas
fais-le wordt fais-y
 

In het officiële Frans bestaan alleen de mannelijke le, un en de vrouwelijke la, une lidwoorden. Het Bourbonnais kent ook een onzijdige vorm: al dat zowel voor personen als voor voorwerpen kan worden gebruikt:

le chien en la chienne kunnen beide met het lidwoord al worden aangeduid,
maar ook een gezinslid of een buur: al a tout mangé

Klein woordenboek

Afkomstig uit het Bourbonnais

Een aantal woorden en uitdrukkingen die in het Frans worden gebruikt, zijn afkomstig uit het dialect.

Bourbonnais Frans Nederlands
Aga don Regarde (donc) Kijk!
Arpion Orteil grote teen
Beugner Cogner. Une beugne est un coup, une bosse. aanstoten, slaan
Boucan Du bruit lawaai
Bouchure Une trace (!), une haie si possible avec des ronces pour se piquer. een heg waaraan je je kunt prikken
Bousiller Abîmer bederven, kapotmaken
Chabrot Mettre du vin dans sa soupe (faire chabrot). Wijn in de soep doen
Ch’ti, ch’tite Petit, petite Klein
Crognon Extrémité du pain (le crognon ou le quignon de pain). Kontje, kapje van een brood
Dépenaillé Avoir les vêtements en désordre. Rommelig gekleed zijn
Jargeot Quelqu’un qui parle souvent et est un peu simple d’esprit. Iemand die veel praat, maar simpel van geest is
Soulot Ivrogne. (préference de certains, mot rentré dans les mœurs) Dronkaard
Taloche Gifle Klap

 

Het vervolg lees je in artikel:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter leren begrijpen.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

Allesfrans, ook voor:
  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Auvergne-Rhône-Alpes

    De regio Auvergne werd in 2016 samengevoegd met de regio Rhône-Alpes.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |