allesfrans.com

  • Je bank vraagt om een TIN of een FIN

    De bank moet tegenwoordig ook een fiscaal identificatenummer bij zijn gegevens opslaan.

  • De ideale plaats van een airco

    Wat is de beste plaats voor een airco in een woonkamer of slaapkamer?

  • Gas en elektriciteit: Wie doet wat?

    In Frankrijk telt de energiesector een zeer groot aantal spelers die betrokken zijn bij verschillende stadia van de toeleveringsketen voor elektriciteit en  (...)

  • Belastingcontrole

    Belastingaangiften zijn onderworpen aan controle door de belastingdienst.

  • Verdere milieubeperkingen Parijs

    Vanaf 1 juli 2019 gelden in Parijs aanvullende beperkingen voor sterk vervuilende voertuigen.
  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkBenamingenRund

Rund

zaterdag 24 augustus 2013 , door Hanjo

Bewerkt op zondag 6 september 2015

Wat zijn de Franse benamingen voor een koe, een kalf en een stier?

Het vorige artikel in deze rubriek: IPA
Beoordeling:
2 stemmen
Bezoeken: 673
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Het jong van een koe wordt een kalf genoemd. Een eenjarig dier wordt een pink genoemd. Een pink wordt gedekt of geïnsemineerd op een leeftijd van ongeveer 15 maanden. Een koe heeft een gemiddelde draagtijd van 281 dagen. Als een pink uiervorming krijgt wordt het een klamvaars genoemd. Na het afkalven heeft een pink een leeftijd van ongeveer 24 maanden en wordt dan een melkvaars genoemd. Na ongeveer 3 weken kan de vaars opnieuw gedekt of geïnsemineerd worden als de vaars tochtig wordt. Deze tochtigheid herhaalt zich elke 3 weken totdat de vaars drachtig is. Als een koe voor de 2e keer gekalfd heeft word het een schotter genoemd, na de derde keer een 3e kalfs koe, na de vierde een 4e kalfs koe, enzovoort.

Maar hoe vertaalt zich dat in het Frans?

La vache is het vrouwtje (la femelle) van een taureau en de moeder van een veau. Samen worden ze bovins (rundvee) genoemd.
Une génisse of vachette is een koe die nog niet gekalfd (vêlé) heeft. Iedere drie weken is een koe en chaleur (tochtig, bronstig).
Een koe geeft pas melk (du lait) nadat ze is gedekt (couvert of sailli) of kunstmatig is geïnsemineerd (insémination artificielle) en een jong ter wereld heeft gebracht (mis bas of vêlage). De melk wordt gevormd in de uiers (mamelles). De eerste melk (biest) wordt gewoon premier lait genoemd. Om haar kalf te zogen (allaiter) produceert de koe melk in twee paar glandes mammaires (melkklieren). Aan de uier, die bij een koe ook wel pis wordt genoemd, zitten vaak meer meer dan 4 tepels (trayons). Uit 4 tepels kan het kalf drinken, de andere zijn faux-trayons.
Loeien heet beugler of meugler en het geloei heet meuglement. Een Franse koe zegt dan ook "meu".

Veau
Het woord veau wordt zowel voor het kalf, voor kalfsvlees als voor kalfsleer gebruikt.
Een energieloos, zwaar persoon is een veau. Ook een sloom voertuig wordt zo genoemd.
Huil je tranen met tuiten, dan zegt een Fransman: pleurer comme un veau.
Wanneer je een groot eetfeest voor de familie organiseert, zeg je: tuer le veau gras.
Een veau marin is een Europese zeehond (phoque).
Vache
Heb je het financieel even niet ruim dat zit je in een période de vaches maigres.
Vachement is een populaire uitdrukking voor geweldig, hartstikke. Vachement ennuyeux betekent stierlijk vervelend.
Een vacherie is letterlijk een koeienstal en figuurlijk een rotstreek of rotopmerking.
Een vache marine of lamentin is een zeekoe.
Een meedogenloos iemand wordt in het Frans vache genoemd. Ook wordt soms zo naar de Franse politie verwezen.
La vache ! drukt zowel afkeer als bewondering uit.
Wanneer het stortregent, kun je zeggen: il pleut comme vache qui pisse!
Spreek je niet zo goed Frans dan kan men van je zeggen: il parle français comme une vache espagnole !
Een vache à eau gebruiken kampeerders om water in op te slaan.
Als je in het Frans oude koeien uit de sloot haalt, komt daar geen dier aan te pas: remuer le passé.
Een koevoet is een pied-de-biche, een voet van een hinde. Maar is het er een van een inbreker, dan is het een pince-monsigneur.
Taureau
Een jonge stier is een taurillon.
In sommige gebieden wordt een zware volwassen stier ook toro genoemd.
In het Frans wordt niet de koe, maar de stier bij de horens gevat: prendre le taureau par les cornes.
Ben je tussen 21 april en 21 mei geboren, dan is je sterrenbeeld le Taureau.
Bœuf
Een gecastreerde (castré) stier is een bœuf.
Rundvlees heet bœuf. Dat betekent niet dat het vlees uitsluiten van gecastreerde stieren komt! Ook wordt de benaming viande bovine gebruikt.
Faire un bœuf heeft niets met vlees eten te maken. Het verwijst naar een sessie improvisaties van een jazzmuzikant.
Wanneer je provocerend je mond houdt, zegt men: avoir un bœuf sur la langue.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Symbolen

    In dit artikel vind je de belangrijkste symbolen en rekenkundige tekens.

Reacties
  • Rund 14 september 2013 08:27, door Jan

    ...nog een toevoeging : couilles (speek uit koeie) betekent kloten, zeg dus nooit tegen eeb boet datie "beaux couilles" heeft!!!


Allesfrans, ook voor:
  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

Allesfrans, ook voor:
  • Tuinrecepten

    AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.

  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

  • Auvergne-Rhône-Alpes

    De regio Auvergne werd in 2016 samengevoegd met de regio Rhône-Alpes.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |