allesfrans.com

  • Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

    Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

  • Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

    Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.

  • Betonspecie, de mengverhouding

    Wat is de juiste mengverhouding voor het aanmaken van beton en cement?

  • Eerste versoepeling regels rond bronheffing

    Bij een daling van de heffing op jouw inkomsten met minimaal 10% mag je, ongeacht het bedrag, je heffingspercentage aanpassen.
  • Controle elektrische installatie van privéwoning door Consuel

    Het controleren of een elektrische installatie voldoet aan de huidige Franse norm NFC 15 100.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkHoe oud is een "mineur de 15 ans"?

Hoe oud is een "mineur de 15 ans"?

dinsdag 29 oktober 2013, door Hanjo

Bewerkt op zondag 6 september 2015

Het Franse woord "mineur" heeft meerdere betekenissen. Het kan een mijnwerker zijn, in de muziek is het een kleine terts en het kan naar een minderjarige verwijzen. Als bijvoeglijk naamwoord kan het naar een mijn verwijzen en het kan minder belangrijk, tweederangs, geringer, minderjarig of kleiner betekenen. In de Franse wet heeft het die laatste betekenis.
Een "mineur de 15 ans" is minder dan 15 jaar en heeft dus een leeftijd van maximaal 14 jaar.

Het vorige artikel in deze rubriek: Franse spreekwoorden en gezegdes
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 256
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

In de wet verwijst de term "mineur de 13, 15 ou 16 ans" dus naar iemand die jonger is dan 13, 15 of 16 jaar. Wanneer uitsluitend de term "mineur" wordt gebruikt, gaat het om een minderjarige, dus onder de 18 jaar oud.

In sommige wetsteksten wordt de term "mineur de moins de" gebruikt, maar in bijna alle wetteksten betekent de term mineur de "jonger dan".

In de volksmond wordt een 14-jarige geregeld aangeduid als "mineur de 14 ans". Dat is dus niet de betekenis die de Franse wet eraan geeft.

Enkele voorbeelden

Code pénal, article 222-13: « Les violences ayant entraîné une incapacité de travail inférieure ou égale à 8 jours ou n’ayant entraîné aucune incapacité de travail sont punies de 3 ans d’emprisonnement et de 45 000 € d’amende lorsqu’elles sont commises : 1° Sur un mineur de 15 ans »,
Deze strafmaat voor geweld is dus van toepassing wanneer het slachtoffer jonger is dan 15 jaar.
Code pénal, article 311-4-1 : « Le vol est puni de 7 ans d’emprisonnement et de 100 000 € d’amende lorsqu’il est commis par un majeur avec l’aide d’un ou plusieurs mineurs, agissant comme auteurs ou complices. Les peines sont portées à 10 ans d’emprisonnement et 150 000 € d’amende lorsque le majeur est aidé d’un ou plusieurs mineurs âgés de moins de 13 ans. »
In dit geval wordt de term mineur dus verduidelijkt.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter leren begrijpen.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

Allesfrans, ook voor:
  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Auvergne-Rhône-Alpes

    De regio Auvergne werd in 2016 samengevoegd met de regio Rhône-Alpes.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |