Plaatsing

Hierboven de Franse benamingen van vier verschillende mogelijkheden voor het plaatsen van een deur.

1. de totale breedte - largeur totale;
2. de paneelbreedte - largeur tableau;
3. de oude deurpost - dormant existant;
4. de sponning - feuillure;
5. isolatiestrip - tapée d’isolation.

Stomp of opdek

Je kunt zowel opdekdeuren als stome deuren vinden. Wanneer je erom vraagt zeg je:

Scharnieren

Inderdaad, in het Frans bestaat een woord "charnière" en het betekent scharnier. Maar meestal spreekt men bij deuren van een paumelle, een woord dat je ook in het Nederlands tegenkomt.

Draairichting

De Fransen bekijken de draairichting ("le sens d’ouverture") van een deur ("une porte") vanaf de andere kant. Wat wij linksdraaiend noemen, heet in het Frans "droit poussant" (rechtsduwend); rechtsdraaiend heet "gauche poussant".

In Frankrijk gaan ramen en deuren meestal naar binnen open, "à la française". Waarom? Probeer maar eens de luiken van binnenuit dicht te doen. Dat lukt alleen wanneer ook het raam of de deur naar binnen open draait.
Je ziet dat ook op bovenstaand plaatje waar de deuren naar de binnenzijde (intérieur) openen.

Naar buiten openend wordt "à l’anglaise" genoemd, op z’n Engels.

Deurposten

In Frankrijk koop je een deur meestal samen met zijn deurpost. De post beschermt de deur en is aan de onderzijde aan de deur vastgeniet.

Sluitwerk

Wanneer je in Frankrijk een deur koopt, zit in de meeste gevallen het slot al in de deur (en de sleutel zit onder de deur vast geniet).