allesfrans.com

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  • Bloctel: denk aan tijdige verlenging!

    Na 3 jaar moet je je inschrijving op het blokkeren van ongewenste telefonische verkoop vernieuwen.

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkPraktische tips"Bon" en zijn alternatieven

"Bon" en zijn alternatieven

maandag 10 maart 2014, door Hanjo

Bewerkt op maandag 21 april 2014

Op school leren we de standaardwoordjes, maar er zijn genoeg alternatieven voor "bon".

Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 1.039
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Agréable

Aangenaam

Il est toujours agréable de vous voir Het is altijd goed om je te zien
C’était une conversation agréable Het was een goed (aangenaam) gesprek

Bien

Goed (ook van moraal), juist, gezond

Ça serait bien ! Dat zou goed zijn!
Ce sont des gens bien Dat zijn goede mensen
Bien is onveranderlijk en kan alleen met verbindingswerkwoorden (zoals être) als bijvoeglijk naamwoord worden gebruikt.
Bien wordt meer gebruikt als bijwoord in de betekenis "goed, in orde."

Bon

Goed

Bonne idée ! Goed idee!
C’est un bon étudiant Hij is een goede leerling

Excellent

Uitstekend

Il a répondu en excellent français Hij heeft in uitstekend (foutloos) Frans geantwoord
C’est excellent ! Dat is uitstekend/geweldig

Exceptionnel

Uitzonderlijk, bijzonder

Il a un talent exceptionnel Hij heeft een bijzonder talent
C’est une occasion exceptionnelle Het is een bijzondere gelegenheid
Exceptionnel is een valse bloedverwant van "bon", want het kan ook een uitzondering op een regel aangeven:
un numéro exceptionnel een speciale editie

Extraordinaire

Buitengewoon

C’est un livre extraordinaire Het is een buitengewoon boek
Elle a connu un succès extraordinaire Ze is buitengewoon succesvol geweest
Net zoals in het Engels kan het ook "anders dan gewoon" betekenen, zonder dat het ook goed hoeft te zijn:
Il a eu un accident extraordinaire Hij heeft een ongewoon ongeluk gehad

Merveilleux

Verbazend, uitstekend

C’était un spectacle merveilleux Het was een geweldige show
Le vin est merveilleux cette année De wijn is dit jaar uitstekend

Remarquable

Opmerkelijk

Il est remarquable qu’elle ne soit pas au courant Het is opvallend dat zij niet op de hoogte is
C’est un homme remarquable Hij is een opmerkelijke man

Tant mieux

Des te beter (letterlijk: "zo veel beter")

Tant mieux pour lui Des te beter voor hem
Tant mieux, je n’avais pas vraiment envie d’y aller. Dat is maar beter. Ik had toch al geen zin om te gaan.
Het tegengestelde van tant mieux is tant pis.
Over "mieux" lees je in artikel "Mieux" en "meilleur";

Chouette

Geweldig, leuk

J’ai trouvé un chouette chapeau Ik heb een leuk hoedje gevonden
C’est une chouette fille Het is een leuk meisje

Cool

(franglais) cool, gaaf

Elle est cool, cette fille Dat meisje is cool
Il a l’air cool Hij ziet er gaaf uit

Épatant

Prima, puik, geweldig

C’est épatant ! Dat is geweldig
On est allé à une soirée épatante We zijn naar een gaaf feest geweest
Épatant was een populair woord inde jaren ’50 en ’60; nu komt het wat ouderwets over.

Extra

Geweldig, speciaal

Ce vin est extra Deze zijn is geweldig
J’ai vu un film extra Ik heb een geweldige film gezien

Formidable

Geweldig

C’est formidable ! Dat is geweldig
Il est formidable que... Het is geweldig dat...
Formidable kan ook "enorm" betekenen.
Formidable is ook een Engelse "valse vriend", want het Engelse woord "formidable" betekent ontzagwekkend of geducht.

Génial

Geweldig, fantastisch, briljant

C’était génial ! Dat was geweldig!
J’ai entendu une blague géniale Ik heb een geweldige mop gehoord

Super

Geweldig, super

In het Frans ligt de klemtoon op de tweede lettergreep!
 
Elle est super, cette nana Dat meisje is geweldig
Super ! Super!

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
  • "Bon" en zijn alternatieven 18 maart 2014 13:39, door Robert van der Wijk

    leerzame opsomming van deze alternatieven voor goed -beter-best! Dank

    • "Bon" en zijn alternatieven 13 augustus 2014 10:34, door Anita Oerlemans

      Wat in de spreektaal ook heel veel wordt gebruikt is "NICKEL".

      Het is een uitdrukking van grote waardering; super, heel graag, goed, leuk, prima, oké, gaaf, goed idee.

      Bijvoorbeeld:
      "Ce pantalon est nickel" (dat is een hele leuke broek)
      Vraag "Tu veut aller à la piscine?" Antwoord "Nickel" (Wil je naar het zwembad? Ja, goed idee)


Allesfrans, ook voor:
  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

Allesfrans, ook voor:
  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Vakantie in Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |