allesfrans.com

  • Bemiddelaar voor bankzaken

    Als je er niet in geslaagd bent om een geschil met jouw bank alleen op te lossen, is een beroep op de bankbemiddelaar een snelle en gratis manier om te proberen dit geschil in der minne te  (...)

  • Brief bemiddelaar bankzaken

    Hoe stel je een brief op aan de bemiddelaar in verband met een geschil met de bank.

  • Hoe het mis kan gaan

    Wat in de ene taal een gewoon woord is, kan in de andere taal een lelijk woord zijn of heel iets anders betekenen. Een paar voorbeelden met de Franse  (...)

  • Een "BAU" is een vluchtstrook

    Het begin van een lijst van woorden en uitdrukkingen die je onderweg in Frankrijk tegenkomt.

  • Lokale belastingen in termijnen betalen

    Om de kosten te spreiden, kun je bepaalde belastingen in maandelijks termijnen betalen.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkBenamingenHand en vingers

Hand en vingers

zondag 28 september 2014 , door Hanjo

Bewerkt op zondag 6 september 2015

Zowel in het Nederlands als in het Frans heeft het woord hand meerdere betekenissen.

Het vorige artikel in deze rubriek: De Franse Bob heet Sam
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 2.378
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

De vingers
les doigts de vingers
le pouce de duim (ook als maat)
l’index de wijsvinger
le majeur de middelvinger
l’annulaire de ringvinger
l’auriculaire, le petit doigt de pink
la phalange het vingerkootje
le bout du doigt de vingertop
De tenen
le doigt, l’orteil de teen
les doigts (du pied) de tenen
le gros doigt de grote teen
Enkele uitdrukkingen met de vinger (of de teen)
lever le doigt zijn vinger opsteken
un boudoir een lange vinger
au jugé, au pif met de natte vinger
c’est évident dat kun je op je vingers natellen
avoir son mot à dire een vinger in de pap hebben
elle fait de lui ce qu’elle veut zij windt hem om haar vinger
montrer du doigt met de vingers nawijzen
fermer les jeux sur quelque chose iets door de vingers zien
être voleur comme une pie lange vingers hebben
agile des doigts vingervlug
le doigt du gant vinger van een handschoen
un doigt de vin een slokje wijn
c’est mon petit doigt qui me dit dat voel ik aan mijn water
ne pas bouger le petit doigt geen vinger uitsteken
croiser les doigts de vingers kruisen
savoir sur le bout du doigt op zijn duimpje kennen
l’argent lui brûle les doigts het geld brand hem in de zak
gagner les doigts dans le nez op zijn sloffen winnen
manger sur le pouce uit het vuistje eten, haastig wat eten
se tourner les pouces duimen draaien
pouce ! stop! (kinderlijk)
empreinte digitale vingerafdruk
marcher sur la pointe des pieds op de tenen lopen
piquer quelqu’un au vif
marcher sur les pieds de quelqu’un
iemand op de tenen trappen
une gousse d’ail een teentje knoflook
De hand
la main de hand
le thénar de muis (van de hand)
le poing de vuist
un ongle een nagel
Enkele uitdrukkingen (met de hand als lichaamsdeel)
serrer la main (à quelq’un)

donner une poignée de main (à quelq’un)

(iemand) de hand schudden
frapper des mains

battre des mains, applaudir

in de handen klappen (om te roepen)
à quatre pattes op handen en voeten
manger à la main uit de hand eten
haute les mains ! handen omhoog!
lever la main de hand opsteken
bas les pattes ! handen thuis!
la main dans la main hand in hand
mettre quelque chose entre les mains de quelq’un iemand iets in handen geven
fait (à la) main met de hand gemaakt
déraper uit de hand lopen
écriture handschrift
en venir aux mains avec quelq’un hmet iemand op de vuist gaan
Enkele uitdrukkingen (met de hand als macht)
remettre l’affaire à un avocat een advocaat de zaak in handen geven
tomber entre les mains de in handen vallen van
être en mauvaises mains in verkeerde handen zijn
d’en haut van hoger hand
Enkele uitdrukkingen (met de hand als manier)
avoir la main ferme een vaste hand hebben
baisser les bras de handen in de schoot leggen
unir ses effots
agir de concert
de handen ineenslaan
de plus en plus hand over hand
la main sur la concience met de hand op het hart
s’en laver les mains zijn handen in onschuld wassen
que se passe-t-il ?
qu’y a-t-il ?
wat is er aan de hand?
n’y voir goutte geen hand voor ogen zien
toucher à tout zijn handen niet thuis kunnen houden
avoir quelque chose en réserve iets achter de hand hebben
négocier sous main in het geheim onderhandelen

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Hoe heet een inwoner van...

    Dat iemand uit Parijs een "Parisien(ne)" is, weten we natuurlijk allemaal. Maar hoe heet een inwoner van de Allier?

Reacties
  • Hand en vingers 29 augustus 2016 15:33, door Rob van Merm

    Fermer les yeux sur qch, quelqu’un (diverse keren), haut les mains!


Allesfrans, ook voor:
  • Auvergne-Rhône-Alpes

    De regio Auvergne werd in 2016 samengevoegd met de regio Rhône-Alpes.

  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

Allesfrans, ook voor:
  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Vakantie in Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |