allesfrans.com

  • Betonspecie, de mengverhouding

    Wat is de juiste mengverhouding voor het aanmaken van beton en cement?

  • Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

    Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

  • Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

    Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.

  • Autorijden in het gips. Mag dat?

    Het is riskant, zowel voor je veiligheid als voor je portemonnee.

  • Mag je door oranje rijden?

    Wordt het in bepaalde situaties getolereerd? En wat zijn de risico’s in geval van overtreding?

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkValkuilenHomoniemen

Homoniemen

Gelijkluidende woorden

dinsdag 19 januari 2010, door Hanjo

Bewerkt op maandag 21 april 2014

Het Frans kent een groot aantal gelijkluidende woorden (homoniemen). Te veel om allemaal op te noemen, maar dit zijn er een paar.

Maar een homoniem is ook een woord dat, afhankelijk van de betekenis, op verschillende manieren wordt uitgesproken.

Het vorige artikel in deze rubriek: Gallicismes
Beoordeling:
2 stemmen
Bezoeken: 2.149
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

ver

De klankcombinatie die ongeveer klinkt als het Nederlandse "ver", kan worden geschreven als:
- vair - eekhoornbont;
- vert - de kleur groen;
- verre - glas;
- vers - wat "naar" (als richting) kan betekenen, maar ook vers(regel);
- ver - worm.

De glazen muiltjes van Assepoester waren eigenlijk van eekhoornbont. Het bont van de eekhoorn heet in het Frans vair. Bij het vertellen van het verhaal zouden Assepoesters sloffen in glazen muiltjes zijn veranderd.

mer

- mer - zee;
- maire - burgemeester;
- mère - moeder.

fait

- fait - feit;
- fête - feest;

Het is une fête en un fait. Het is dus heel belangrijk dat je geen fout met het geslacht maakt, anders kan een (treurig) feit ineens een feest lijken.

sot

- Sot - een plaats in Servie;
- saut - sprong;
- sceau - stempel;
- seau - emmer.

a

- a - vervoeging van avoir, hebben;
- à - naar.

sang

- sang - bloed;
- cent - honderd;
- sans - zonder;
- sens - richting.

saint

- saint - heilige, sint;
- sein - buste, borst;
- ceint - vervoeging van ceindre, omdoen.

ca

- ça - dat;
- sa - zijn, haar (bijvoeglijk voornaamwoord).

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Maillot

    Een Franse maillot zit niet om je benen...

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Auvergne-Rhône-Alpes

    De regio Auvergne werd in 2016 samengevoegd met de regio Rhône-Alpes.

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

Allesfrans, ook voor:
  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Verzekeringen

    Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |