allesfrans.com

  • Bemiddelaar voor bankzaken

    Als je er niet in geslaagd bent om een geschil met jouw bank alleen op te lossen, is een beroep op de bankbemiddelaar een snelle en gratis manier om te proberen dit geschil in der minne te  (...)

  • Brief bemiddelaar bankzaken

    Hoe stel je een brief op aan de bemiddelaar in verband met een geschil met de bank.

  • Hoe het mis kan gaan

    Wat in de ene taal een gewoon woord is, kan in de andere taal een lelijk woord zijn of heel iets anders betekenen. Een paar voorbeelden met de Franse  (...)

  • Bemiddelaar voor bankzaken

    Als je er niet in geslaagd bent om een geschil met jouw bank alleen op te lossen, is een beroep op de bankbemiddelaar een snelle en gratis manier om te proberen dit geschil in der minne te  (...)

  • Brief bemiddelaar bankzaken

    Hoe stel je een brief op aan de bemiddelaar in verband met een geschil met de bank.

  
BeginpaginaFranse taalOorsprong en dialectenPatois

Patois

maandag 30 mei 2016 , door Hanjo

Een patois is een taalvariant die substandaard is, een variant dus die niet aan de normen van de standaardtaal voldoet.

Het vorige artikel in deze rubriek: Oorsprong
Beoordeling:
Bezoeken: 165
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

De term is ontleend aan het Frans. Daar ligt de oorsprong in het oud-Franse woord "patoier", wat met de hand gebaren, gesticuleren betekent. Een ander afgeleid woord is "patouiller", wat friemelen, betasten betekent.

Streek- of volkstaal

Soms heeft het woord een bijklank van "onbeschaafd", soms klinkt het eerder als gemoedelijk "sappig plaatselijk taaltje". Naar gelang de context kan men spreken van dialect, volkstaal, of "plat".

Europees Frans

In het Franse taalgebied bedoelt men met Patois ook streektaal, het kan dan bijvoorbeeld gaan om de Patois van Picardië, de Charente, de Ardennen, maar ook van Italië of Zwitserland. Dikwijls bevat dit patois ook oudere uitdrukkingen (uit het Oudfrans) en invloeden van buiten het Frans: restanten van het Keltisch of Germaans bijvoorbeeld.

De term wordt zelden gebruikt om de Elzasser, Bretonse, of Catalaanse taal te beschrijven.

Ook in het Frans heeft het woord een negatieve bijklank, waardoor taalkundigen het woord liever niet gebruiken, maar uitsluitend over "langues", talen en "dialectes", dialecten spreken.

De lokale bevolking gebruikt het woord Patois wel en zelfs met enige trots. Dat is mogelijk ontstaan in de periode dat abt Grégoire en de revolutionaire Jacobijnen in de tweede helft van de 18e eeuw streden voor één Franse taal en alle dialecten wilden verbieden.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Steenkolenfrans

    Wat gebeurt wanneer je de Franse taal onvoldoende beheerst...

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Auvergne-Rhône-Alpes

    De regio Auvergne werd in 2016 samengevoegd met de regio Rhône-Alpes.

  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

Allesfrans, ook voor:
  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Vakantie in Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |