allesfrans.com

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  • Bloctel: denk aan tijdige verlenging!

    Na 3 jaar moet je je inschrijving op het blokkeren van ongewenste telefonische verkoop vernieuwen.

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkStraattaalDat ene universele Franse woordje

Dat ene universele Franse woordje

maandag 18 september 2017, door Hanjo

Een woord dat in allerlei situaties gebruikt kan worden en afhankelijk van de context meerdere betekenissen heeft.

Het vorige artikel in deze rubriek: Bijnamen voor de Franse politie
Beoordeling:
Bezoeken: 814
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Het is misschien wel het meest universele Franse woordje, waarvan mensen met een beperkte kennis van het Frans misschien alleen de negatieve betekenis kennen.

putain (f) - hoer, prostituée

Toch heeft het woord nog veel meer betekenissen, die je soms moet raden aan de hand van de context waarin het gebruikt wordt.

putain de ...

Als voorvoegsel heeft het de betekenis van "rot-".

putain de temps betekent: rotweer

putain !

Als losse opmerking kan putain zoiets betekenen als "sodeju!", of "asjemenou!"

putain !

In woede of ongeduld zou een Engelsman "shit!" zeggen, maar ook hier kan een Fransman gebruik maken van "putain!"

putain !

Het woord kan ook een uitdrukking van verbazing of ongeloof zijn en dan betekent het zoiets als "hoe is het mogelijk!"

putain !

Teleurstelling kan worden uitgedrukt met "putain !", bijvoorbeeld wanneer iets niet is gelukt.

putain !

Bij verdriet is het woord ook op zijn plaats, maar ook bij woede, angst, hoop, vreugde, geluk, droefheid, ontroering, jaloezie, honger, dorst en wanneer je je smartphone kwijt bent!

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

Allesfrans, ook voor:
  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Vakantie in Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |