allesfrans.com

  • De bus betalen met je smartphone

    Ook in de stad Moulins is het inmiddels mogelijk.

  • Kan de Franse justitie de zaak van het milieu vooruithelpen?

    Vier Franse verenigingen hebben justitie gevraagd een uitspraak te doen over de verantwoordelijkheid van de Franse staat inzake klimaatverandering.
  • Wie blijven verstookt van snel internet?

    Ondanks de voortschrijdende glasvezeldekking zullen veel huishoudens waarschijnlijk lang moeten wachten op een zeer snel internet, of zelfs op een goede  (...)

  • De bus betalen met je smartphone

    Ook in de stad Moulins is het inmiddels mogelijk.

  • Kan de Franse justitie de zaak van het milieu vooruithelpen?

    Vier Franse verenigingen hebben justitie gevraagd een uitspraak te doen over de verantwoordelijkheid van de Franse staat inzake klimaatverandering.
  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkBrievenManieren om een Franse brief aan te heffen

Manieren om een Franse brief aan te heffen

dinsdag 3 oktober 2017, door Hanjo

Bewerkt op dinsdag 17 oktober 2017

Het vorige artikel in deze rubriek: Een Franse zakelijke brief
Beoordeling:
Bezoeken: 291
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Zakelijke Franse brief

In de aanhef van een Franse zakelijke brief wordt de achternaam van de persoon aan wie je schrijft niet vermeldt. Je kunt zijn of haar naam wel in de adressering opnemen met een "À l’attention de...". In Frankrijk wordt een vrouw tegenwoordig aangesproken als "Madame", ongeacht haar burgerlijke staat.

Madame, monsieur,

Geachte mevrouw, mijnheer,

Madame,

Geachte mevrouw,

Monsieur,

Geachte mijnheer,

Messieurs,

Geachte heren,

À qui de droit,

Aan wie gerechtigd is,

Aux principaux concernés,

Aan wie het betreft, (L.S.)

Mesdames,

Geachte dames

Maître,

Geachte meester, (bv een notaris)

Monsieur le Président, Monsieur le Ministre,

Geachte meneer de... (gericht aan een president/voorzitter, minister, enz.)

Dit en meer vind je in de artikelen:

  • Een Franse zakelijke brief
    Een artikel in onze rubriek > Franse taal > In de praktijk > Brieven

    Fransen zijn in hun brieven heel wat traditioneler dan bijvoorbeeld Nederlanders.

Persoonlijke Franse brief

Een persoonlijke Franse brief zal vaak met het woordje Cher (Beste) beginnen. Maar wat daarna komt is afhankelijk van de relatie die je met de persoon hebt. Is het een familielid, een vriend of een kennis?

Aan een kennis:
Aan een goede vriend of een familielid:

Salut Jean !

Hallo Jean!

Cher Jean,

Beste Jan,

Cher ami,

Beste vriend,

Chère Jeanne,

Lieve/Beste Jeanne,

Ma très chère Jeanne,

Mijn heel lieve/beste Jeanne,

Chère amie,

Beste/Lieve vriendin,

Ma chère Mama,

Mijn lieve moeder,

Chers amis,

Beste vrienden,

Chères amies,

Beste vriendinnen,

Dit en meer vind je in de artikelen:

  • Een Franse persoonlijke brief
    Een artikel in onze rubriek > Franse taal > In de praktijk > Brieven

    Fransen zijn in hun brieven heel wat traditioneler dan bijvoorbeeld Nederlanders.

Lees ook

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Allier Toeristisch

    Toeristische informatie van in en rond de Franse Allier.

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter leren begrijpen.

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

Allesfrans, ook voor:
  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |