Overlijdensbericht (Faire-part)

zaterdag 11 november 2017 , door Hanjo

Bewerkt op zondag 19 april 2020

Dit is een voorbeeldtekst van de klassieke "faire-part (de décès)", een rouwkaart op gekartonneerd papier met een zwarte rand.

Het vorige artikel in deze rubriek: Overlijdensbericht (Avis de décès)

Frans

° [Madame/Monsieur] Naam en voornaam van naaste persoon van de overledene, [Son/Sa] familieband met overledene,
° Monsieur et Madame Naam en voornamen [et leurs enfants Voornamen kinderen], familieband met overledene,

° Vous [fait/font] part du décès de [Madame/Monsieur] Naam en voornaam overledene
° [A/Ont] la profonde douleur de vous faire part du rappel à Dieu de [Madame/Monsieur] Naam en voornaam overledene

Survenu le datum overlijden à plaats, à l’âge de leeftijd [suite à doodsoorzaak].
[La cérémonie religieuse aura lieu le datum à tijdstip [en l’église de/à la mosquée/à la synagogue] naam kerk/moskee/synagoge à plaats.]
L’inhumation aura lieu au cimetière de plaats uitvaart [le datum à tijdstip.]
^[1]

Cet avis tient lieu de faire-part.
correspondentieadres

Nederlands

° Mevrouw/mijnheer Naam en voornaam van naaste persoon van de overledene, [Zijn/Haar] familieband met overledene,
° Mijnheer en mevrouw Naam en voornamen [en hun kinderen Voornamen kinderen], familieband met overledene,

° [Doet/Doen] U melding van het overlijden van [Mevrouw/Mijnheer] Naam en voornaam overledene
° [Heeft/Hebben] de trieste taak U melding te doen van het tot God roepen van [Mevrouw/Mijnheer] Naam en voornaam overledene

Overleden op datum overlijden te plaats, op de leeftijd van leeftijd [ten gevolge van doodsoorzaak].
[De religieuze ceremonie zal plaats vinden op datum te tijdstip [in de kerk van/in de moskee/in de synagoge] naam kerk/moskee/synagoge te plaats.]
De begrafenis vindt plaats op het kerkhof van plaats uitvaart [op datum om tijdstip]^[1].

Dit bericht dient als kennisgeving.
correspondentieadres

Voetnoten:

[1] optioneel wanneer een religieuze ceremonie vooraf gaat

Het volgende artikel in deze rubriek:

Protest tegen ongewenste reclame

Een brief die je naar de verspreider kunt sturen, nadat je ondanks een "NEE"-sticker, reclamedrukwerk in je brievenbus kreeg.

Reacties

Jouw bijdrage...

Huidige bezoekers: 80

Trefwoorden

Melding Modelteksten Overlijden

Soortgelijk items

Overlijdensbericht (Avis de décès)

Een voorbeeld van een overlijdensbericht.

De belastingdienst in kennis stellen van een overlijden

Binnen één maand na het overlijden van een belastingplichtige moet de belastingdienst hiervan in kennis worden gesteld.