Klimaat en weer

Van alles over het weer in Frankrijk en het klimaat.

allesfrans.com

Super-Besse weer open

Het wintersport resort opent haar deuren op zaterdag 15 december.
Natuurlijk tuinieren

Tuinieren is goed, tuinieren met respect voor het milieu en de biodiversiteit is beter!
Egels in de tuin

De egel is een gewaardeerde gast voor de tuinier.

Super-Besse weer open

Het wintersport resort opent haar deuren op zaterdag 15 december.
Natuurlijk tuinieren

Tuinieren is goed, tuinieren met respect voor het milieu en de biodiversiteit is beter!

Beginpagina > Franse taal > In de praktijk > Modelbrieven en standaarddocumenten > Overlijdensbericht (Faire-part)

Overlijdensbericht (Faire-part)

zaterdag 11 november 2017, door Hanjo

Dit is een voorbeeldtekst van de klassieke "faire-part (de décès)", een rouwkaart op gekartonneerd papier met een zwarte rand.

Het vorige artikel in deze rubriek: Overlijdensbericht (Avis de décès)

Frans

° [Madame/Monsieur] Naam en voornaam van naaste persoon van de overledene, [Son/Sa] familieband met overledene,
° Monsieur et Madame Naam en voornamen [et leurs enfants Voornamen kinderen], familieband met overledene,

° Vous [fait/font] part du décès de [Madame/Monsieur] Naam en voornaam overledene
° [A/Ont] la profonde douleur de vous faire part du rappel à Dieu de [Madame/Monsieur] Naam en voornaam overledene

Survenu le datum overlijden à plaats, à l’âge de leeftijd [suite à doodsoorzaak].
[La cérémonie religieuse aura lieu le datum à tijdstip [en l’église de/à la mosquée/à la synagogue] naam kerk/moskee/synagoge à plaats.]
L’inhumation aura lieu au cimetière de plaats uitvaart [le datum à tijdstip.]
^[1]

Cet avis tient lieu de faire-part.
correspondentieadres

Nederlands

° Mevrouw/mijnheer Naam en voornaam van naaste persoon van de overledene, [Zijn/Haar] familieband met overledene,
° Mijnheer en mevrouw Naam en voornamen [en hun kinderen Voornamen kinderen], familieband met overledene,

° [Doet/Doen] U melding van het overlijden van [Mevrouw/Mijnheer] Naam en voornaam overledene
° [Heeft/Hebben] de trieste taak U melding te doen van het tot God roepen van [Mevrouw/Mijnheer] Naam en voornaam overledene

Overleden op datum overlijden te plaats, op de leeftijd van leeftijd [ten gevolge van doodsoorzaak].
[De religieuze ceremonie zal plaats vinden op datum te tijdstip [in de kerk van/in de moskee/in de synagoge] naam kerk/moskee/synagoge te plaats.]
De begrafenis vindt plaats op het kerkhof van plaats uitvaart [op datum om tijdstip]^[1].

Dit bericht dient als kennisgeving.
correspondentieadres