Beginpagina > Franse taal > In de praktijk > Valkuilen > Mise en bière

Mise en bière

zondag 12 november 2017, door Hanjo

Veel vertaalprogramma’s zullen deze term mogelijk verkeerd vertalen met "in bier doen" of "bierinlegging".

Het vorige artikel in deze rubriek: Meerdere betekenissen
Beoordeling:
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS
  • RSS
  • RSS
  • RSS

De Franse uitdrukking "mise en bière" zou in een recept kunnen staan, maar wanneer je weet dat het woord "bière" ook "doodskist" betekent, begrijp je misschien de betekenis in die context. Het andere woord voor doodskist is "cercueil" en daarom wordt het in de kist leggen van een overledene ook wel "mise en cercueil" genoemd.

In Frankrijk is de mise en bière verplicht volgens de algemene wet van de lokale overheden. Het gemeentehuis van de plaats van overlijden moet een machtiging tot sluiting van de doodskist afgeven. Tussen het overlijden en de mise en bière van de overledene moet een periode van 24 uur in acht worden genomen.

De mise en bière wordt toegestaan door de ambtenaar van de burgerlijke stand op de plaats van overlijden. Deze toestemming moet schriftelijk gebeuren, maar kan alleen worden verleend nadat de dokter een overlijdensattest heeft afgegeven en er geen medisch-juridisch problemen zijn.

Ooorsprong

Vanaf de oudheid tot het begin van de eerste Capetiaanse dynastieën werden de lichamen van overledenen met weinig financiële middelen in een lijkwade in de open grond begraven. De bière (de baar) was de brancard die gebruikt werd om de stoffelijke resten naar de laatste rustplaats te brengen.

Rond de jaren 1050 verschenen de eerste doodskisten voor christenen. Het woord cerceuil verscheen als verkorting van sarcofaag.

De etymologische betekenis van brancard is inmiddels uit het taalgebruik verdwenen.

 

Het volgende artikel in deze rubriek: NederFrans
Reacties
Reacties

Aangesloten bezoekers: 59


 
© Allez-Allier/AllesFrans 2008-2017 | SPIP | De activiteit van de site opvolgen RSS 2.0 | Overzicht van de site | Mention | Afmelden |