Franse (kracht)termen
maandag 29 januari 2018 , door
Bewerkt op vrijdag 6 december 2019
Krachttermen, begroetingen, schuttingwoorden, tussenvoegsels, reacties,... Allerlei termen die in het Franse spraakgebruik voorkomen.
Het vorige artikel in deze rubriek: Franse "baby-talk"
| Beoordeling: | Bezoeken: 954 |
|
| Frans | Nederlands | In artikel |
|---|---|---|
| À plus ! | Tot ziens! Tot later! | |
| Action ! | Actie! | |
| Adieu ! | Vaarwel! | |
| Agis ! | Actie! | |
| Agissez ! | Actie! | |
| Allez ! | Kom op! | |
| Allô ! | Hallo! Goedemorgen! Hoi! Dag! | |
| Allons ! | Kom, we zijn weg! Laten we gaan! | |
| Arrête ! | Stop! Halt! Hou op! | |
| Assez ! | Genoeg! Hou ermee op! | |
| Atchoum ! | Hatsjie! | |
| Attaque ! | Val aan! | |
| Attaquez ! | Val aan! | |
| Attends ! | Wacht! | |
| Attention ! | Kijk uit! Pas op! Voorzichtig! | |
| Attrapez-le ! | Pak ’m! | |
| Aucun problème ! | Geen probleem! | |
| Balivernes ! | Onzin! Larie! | |
| Baratin ! | Onzin! | |
| Bien ! | Oké! | |
| Bien sûr ! | Zeker! Natuurlijk! | |
| Bienvenue ! | Welkom! | |
| Bisous ! | Kusjes! | |
| Bizarre ! | Vreemd! | |
| Bonjoir ! | Bekijk het maar! (cynisch) | |
| Bonjour ! | Hallo! Goedemorgen! Hoi! Dag! | Hoe begroet je iemand in het Frans |
| Bonne chance ! | Succes! Veel geluk! | |
| Bonsoir ! | Goedenavond! | Hoe begroet je iemand in het Frans |
| Bravo ! | Proficiat! Geweldig! | |
| Câlins ! | Knuffel! | |
| Calmenent ! | Rustig aan! | |
| Casse-toi ! | Rot op! Scheer je weg! | |
| Cessez ! | Hou daarme op! | |
| Cessons ! | Laten we ophouden! | |
| Clairement | Duidelijk | |
| Combien ? | Hoeveel? | |
| Commençons ! | Laten we beginnen! | |
| Comment ? | Wat? Wablieft? Wat zeg je? | |
| Compris ! | Begrepen! | |
| Compris ? | Begrepen? | |
| Continue ! | Schiet op! Ga door! Doe wat je moet doen! | |
| Continuez ! | Schiet op! Ga door! Doe wat je moet doen! | |
| Courage! | Hou moed! Kop op! | |
| Courez ! | Ren! | |
| Cours ! | Ren! | |
| Debout ! | Sta op! | |
| Débutons ! | Laten we beginnen! | |
| Dégage ! | Rot op! Scheer je weg! | |
| Dehors ! | Wegwezen! Naar buiten! | |
| Délicieux ! | Erg lekker! Heerlijk! | |
| Démarrons ! | Laten we beginnen/van start gaan! | |
| Dépéche-toi ! | Haast je! Snel! Schiet op! | |
| Dépêchons ! | Laten we ons haasten! | |
| Désolé ! | Excuseer! Pardon! Sorry! Het spijt me! | |
| Devine | Raad maar | |
| Diantre ! | Verdorie! | |
| Dingue ! | Gek! | |
| Disparais ! | Ga weg! Weg wezen! | |
| Dommage ! | Jammer! | |
| Écoute ! | Luister! Hoor eens! | |
| Enchanté ! | Aangenaam! | |
| Encore ! | Opnieuw! Nog een keer! Bis! | |
| Enculé ! | Vuile klootzak! | |
| Endure ! | Sterkte! Hou vol! | |
| Endurez ! | Sterkte! Hou vol! | |
| Enfin ! | Eindelijk! Hehe! | |
| Entendu ! | Begrepen! Akkoord! Oké! | |
| Entre ! | Kom binnen! | |
| Entrez ! | Kom binnen! | |
| Espérons ! | Laten we het hopen! | |
| Essayons ! | Laten we iets/het proberen! | |
| Et alors ? | Dus? En? Nou en? | |
| Étrange ! | Dat is vreemd! | |
| Eurêka ! | Eureka! | |
| Évidemment | Zeker. Duidelijk. | |
| Exactement ! | Precies! | |
| Excellent ! | Geweldig! Fantastisch, Gaaf! | |
| Fantastique ! | Geweldig! Fantastisch, Gaaf! | |
| faux | Onjuist Fout | |
| félicitations | gefeliciteerd | |
| Feu ! | Vuur! | |
| Fiça ! | Schiet op! Haast je! | |
| Filons ! | Kom, we zijn weg! Laten we gaan! | |
| Fissa ! | Schiet op! Haast je! Vlug! | |
| Foutaises ! | Onzin! | |
| Génial ! | Geweldig! Fantastisch, Gaaf! | |
| Grouille ! | Schiet op! Haast je! | |
| Hein ? | Wat? Wablieft? Wat zeg je? | |
| Honte ! | Schande! | |
| Hourra ! | Hoera! | |
| Idiot ! | Jij idioot! Stommeling! | |
| Idiotie ! | Idioot! | |
| impossible! | Dat kan niet! Onmogelijk! Niet waar! | |
| Incroyable ! | Ongelofelijk! | |
| Itou | Ik ook | |
| Laquelle ? | Welke? | |
| Le voilà ! | Daar is hij! Graag gedaan! | |
| Lequel ? | Welke? | |
| Magnifique ! | Wonderbaarlijk! Te gek! | |
| Merci ! | Bedankt! Dank je! | |
| Merde ! | Verdomme! Shit! | Hoe merde is merde? |
| Merveilleux ! | Wonderbaarlijk! Te gek! | |
| Miam ! | Lekker! | |
| Mince ! | Helaas! O nee! | |
| Non ! | Nee! Ik wil niet! | |
| Nous voilà ! | Hier zijn we dan! | |
| Ouais | Ja | |
| Oublie ! | Vergeet het! Maakt niet uit! | |
| Oubliez ! | Vergeet het! Maakt niet uit! | |
| Pardi ! | Natuurlijk! | |
| Pardon ! | Excuseer! Pardon! Sorry! Het spijt me! | |
| Pardon ! | Sorry! Het spijt me! | |
| Pardon ? | Wablieft? Wat zeg je? | |
| Parfait ! | Perfect! | |
| Pars ! | Ga weg! | |
| Partez ! | Ga weg! | |
| Partons ! | Laten we weggaan! | |
| Penses-y ! | Denk erover na! | |
| Pigé ? | Begrepen? | |
| Pourquoi ? | Waarom? | |
| Poursuivons ! | Laten we verder gaan! Laten we het doen! | |
| Poussez ! | Duwen! | |
| Presque | Bijna | |
| Prêts ? | Klaar? | |
| Promis ? | Beloofd? | |
| Promptement ! | Schiet op! Haast je! Vlug! | |
| Putain ! | Shit! (en nog veel meer) | Dat ene universele Franse woordje |
| Quésaco ? | Wat is dat? | |
| Quoi ? | Wat? Wablieft? Wat zeg je? | |
| Rapidement ! | Vlug! Snel! Haast je! | |
| Recommence ! | Probeer het nogmaals! | |
| Recule ! | Achteruit! | |
| Reculez ! | Achteruit! | |
| Regarde ! | Kijk! | |
| Relaxe ! | Rustig aan! | |
| Reste cool ! | Hou je rustig! | |
| Retournons ! | Laten we teruggaan! | |
| Revenez ! | Kom terug! | |
| Reviens ! | Kom terug! | |
| Ridicule ! | Belachelijk! | |
| Risible ! | Belachelijk! | |
| Sacrebleu ! | Gossiemijne! | "Sacrebleu" |
| Salut ! | Hoi! Dag! | |
| Santé ! | Proost! Gezondheid! | |
| Saute ! | Spring! | |
| Sautez ! | Spring! | |
| Sérieusement ? | Echt? Meen je dat? | |
| Silence ! | Stilte! Houd je mond! Zwijg! | |
| Sors ! | Ga weg! Weg wezen! | |
| Sors! | Naar buiten! | |
| Sortez ! | Wegwezen! | |
| Sortez ! | Ga weg! Weg wezen! | |
| Sottise ! | Onzin! | |
| Stop ! | Stop! Halt! Hou op! | |
| Super ! | Briljant! Fantastisch! Gaaf! | |
| Supporte ! | Sterkte! Hou vol! | |
| Supportez ! | Sterkte! Hou vol! | |
| Tenez ! | Graag gedaan! Pak aan! | |
| Tiens | Hallo. Hi! Hé! | |
| Tiens ! | Pak aan! | |
| Venez ! | Kom! | |
| Verifiez ! | Controleer dat! | |
| Viens ! | Kom! | |
| Viens ici ! | Kom hier(heen)! | |
| Vite ! | Haast je! Snel! Schiet op! | |
| Volontiers ! | Graag gedaan! | |
| Vrai ? | Echt (waar)? | |
| Vraiment ! | Echt waar! | |
| Vraiment ? | Echt? Meen je dat? | |
| Zut ! | Verdorie! |
Er zijn er nog veel meer. Vind je dat een belangrijke ontbreekt, dan kun je ons dat via de reacties hieronder melden!
Het volgende artikel in deze rubriek:
-
Franse koosnaampjes
Er zijn er honderden. Wij beperken ons...
Bron:
Reacties
Huidige bezoekers: 10
Dit artikel staat in rubriek:
-
In de praktijk
De Fransen zijn trots op hun taal en wat taalkennis geeft je een aardige voorsprong. We helpen een handje door je op bepaalde valkuilen te wijzen.
Verder in deze rubriek:
Allesfrans, ook voor:
-
Medisch
Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?
-
Franse samenleving
We helpen je de Fransen wat beter te leren begrijpen.
-
Geld en bank
Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?
-
Justitie, wetten en regels
Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.
Allesfrans, ook voor:
-
Werk en inkomen
Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?
-
Verzekeringen
Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...
-
Belastingen
Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.
