allesfrans.com

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  • Bloctel: denk aan tijdige verlenging!

    Na 3 jaar moet je je inschrijving op het blokkeren van ongewenste telefonische verkoop vernieuwen.

  • Eerste péage zonder hefbomen

    De A4 tussen Metz en Straatsburg is een van de eerste 100% barrièrevrije tolwegen van Frankrijk.
  • Carnaval in Frankrijk

    Anders dan bijvoorbeeld in Nederland wordt carnaval niet overal op de zondag, maandag en dinsdag direct voorafgaand aan de vastentijd gevierd.

  
BeginpaginaFranse taalOorsprong en dialecten"En voiture Simone"

"En voiture Simone"

vrijdag 28 december 2018, door Hanjo

Deze uitdrukking wordt al meer dan een halve eeuw in de dagelijkse taal gebruikt. Geen en voiture Germaine of en voiture Marie, maar en voiture Simone. Vanwaar de keuze voor deze naam?

Beoordeling:
Bezoeken: 134
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Wie is deze vrouw dankzij wie we worden uitgenodigd om een avontuur aan te gaan? Of meer prozaïsch: om onze spullen in te pakken en te vertrekken.

Deze uitdrukking verwijst naar Simone de Pinet de Borde des Forest, één van de eerste vrouwen met een rijbewijs, op 19-jarige leeftijd in 1929. Maar vooral één van de eerste Franse vrouwelijke coureurs. Bijna dertig jaar lang nam ze deel aan vele wedstrijden en won ze er vele, waardoor ze een icoon werd in de vroege dagen van de autosport.

In die tijd was het uitzonderlijk dat vrouwen auto reden. Simone de Pinet werd zelfs coureur en werd de eerste vrouw die een rijschool oprichtte. Vandaar de uitdrukking "en voiture Simone".

De Fransen zullen het Nederlandse "gaan met die banaan" nooit begrijpen...

Pleurer comme une Madeleine

Er zijn meer uitdrukkingen waarin een meisjesnaam een rol speelt. Zoals deze, waarbij je moet weten dat de naam Madeleine verwijst naar Maria Magdalena, de prostituee, die naar Jezus kwam om haar zonden te belijden. Ze zat op haar knieën en huilde zozeer dat zijn voeten nat werden die ze vervolgens met haar haar afveegde. Het heeft dus een Bijbelse oorsprong.
Het betekent zoiets als tranen met tuiten huilen.

Une madeleine de Proust

De naam madeleine komt in nog een Franse uitdrukking terug.
De auteur had niet de speciale reputatie goede madeleine cakejes te maken en toch is de madeleine van Proust veel bekender dan de madeleine uit Commercy.
Er is ook geen verband met een kindermeisje, vriendin, minnares of echtgenote van de auteur die Madeleine heette.

In de roman "À la recherche du temps perdu" haalt Marcel Proust herinnering op. Om hem op te warmen liet zijn moeder hem thee drinken en een madeleine eten. De smaak van de in de thee gedrenkte lekkernij veroorzaakte hem een intense sensatie die hem terugbracht naar een oude periode, toen hij in Combray woonde, waar zijn tante Léonie hem een madeleine cakeje liet proeven dat in een infusie was gedrenkt.

Wij Nederlanders gebruiken een hele originele uitdrukking: een déjà-vu.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Ander Frans

    In het Franse taalgebied bestaan woorden en uitdrukkingen die in Frankrijk zelf niet gebruikt worden.

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Frankrijk, het land

    Informatie over het land Frankrijk met vooral geografische gegevens.

  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

Allesfrans, ook voor:
  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Vakantie in Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |