allesfrans.com

  • Hervorming werkloosheidsverzekering

    Het laatste grote project van de Franse regering voor de zomervakantie is de hervorming van de werkloosheidsverzekering.

  • Een "BAU" is een vluchtstrook

    Het begin van een lijst van woorden en uitdrukkingen die je onderweg in Frankrijk tegenkomt.

  • Lokale belastingen in termijnen betalen

    Om de kosten te spreiden, kun je bepaalde belastingen in maandelijks termijnen betalen.

  • Een "BAU" is een vluchtstrook

    Het begin van een lijst van woorden en uitdrukkingen die je onderweg in Frankrijk tegenkomt.

  • Lokale belastingen in termijnen betalen

    Om de kosten te spreiden, kun je bepaalde belastingen in maandelijks termijnen betalen.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkValkuilenGevaarlijk voor een vertaalprogramma

Gevaarlijk voor een vertaalprogramma

zondag 2 juni 2019 , door Hanjo

Lastig voor vertaalprogramma’s, maar ook voor niet-Franstaligen zijn die kleine, veelbetekenende woordjes als "graag" en "heel".

Het vorige artikel in deze rubriek: Gallicismes
Beoordeling:
Bezoeken: 105
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Graag gedaan

Wanneer een vertaalprogramma geen directe vertaling kan vinden, maakt het soms een omweg. Toen ik alweer een tijd geleden aan dit artikel begon, typte ik in Google Translate de uitdrukking "Graag gedaan!" in en kreeg als Frans resultaat "Soyez le bienvenu!". Het was de aanleiding voor het schrijven van dit artikel.
Ik hoef niet te vertellen dat deze vertaling volkomen onjuist is, maar hoe kwam Google hierop?

Om het antwoord te vinden hoef je alleen maar aan het Engels te denken. Daar kun je voor "graag gedaan" de uitdrukking "you’re welcome" gebruiken.

Inmiddels is ook Google Translate wat slimmer geworden en geven ze keurig als resultaat "De rien !". Mijn favoriete vertaalprogramma (DeepL) biedt de keuze uit "De rien !" en "Je vous en prie !", beide -zoals het hoort- keurig met een spatie vóór het uitroepteken, want dat heeft Google z’n vertaalprogramma nog niet geleerd!

Graag

Het Nederlandse woord "graag" is sowieso een uitdaging voor vertaalprogramma’s want afhankelijk van de context zul je in het Frans verschillende resultaten zien.

  • "Ik zou graag willen..." vertaalt zich in "J’aimerais..." of "Je voudrais...".
  • "Graag of niet!" wordt "Que ça te plaise ou non !" of "Que tu le veuilles ou non !", maar je kunt ook de uitdrukking "C’est à prendre ou à laisser" gebruiken.
  • "Een graag geziene gast" kun je vertalen in "Un invité bienvenu".

Maar dus nooit in een directe vertaling van het woord "graag", wat "volontiers", of "avec plaisir" zou zijn.

Heel

Het woord "heel" kan net zo lastig zijn.

  • "De hele wereld" wordt "le monde entier" en niet "tout le monde", want dat betekent "iedereen".
  • "Hele dagen werken" wordt "travailler à plein temps" en niet "travailler tout la journée", want dat betekent "de hele dag werken".
  • "Heel" in de betekenis van "niet kapot" wordt "intact", "en bon état", of "complet".
  • "Heel" in de betekenis van "genezen" is "guéri".
  • "Heel wat mensen" is "bien du monde".
  • "Het is een hele geschiedenis" wordt "c’est toute une histoire".
  • Het bijwoord "heel (zeer, erg)" vertaal je in "très"of "fort".
  • "Heel klein" is "tout petit".
  • "Heel wat sympathieker" is "bien plus sympathique".
  • En "geheel en al" is natuurlijk "compètement".

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Hoe het mis kan gaan

    Wat in de ene taal een gewoon woord is, kan in de andere taal een lelijk woord zijn of heel iets anders betekenen. Een paar voorbeelden met de Franse taal.

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Allier (Bourbonnais)

    Allier is het meest noordelijke van de departementen van de regio Auvergne-Rhône-Alpes.

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Verzekeringen

    Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...

Allesfrans, ook voor:
  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Vakantie in Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |