Beginpagina ▶ Franse taal ▶ De verschillende betekenissen van het woordje "plus"

De verschillende betekenissen van het woordje "plus"

dinsdag 10 december 2019 , door Hanjo

Het Franse woord "plus" kan zowel "meer", als "niet meer" betekenen.

Als bijvoeglijk naamwoord heeft "plus" drie betekenissen:

Belangrijker in waarde of van een hogere graad

C’est plus important, dat is belangrijker.

Synoniemen zijn: davantage en au-dessus

In het Nederlands zouden we de vergrotende trap, of het woordje "meer" gebruiken.

De rekenkundige optelling

Un plus un égal deux, één plus één is twee.

Synoniem is: et

Een ontkenning, of beëindiging van een handeling aangeven

Il ne veut plus travailler, hij wil niet meer werken.

Rien ne va plus, het einde van de inzet bij roulette.

Daarnaast kan plus ook een zelfstandig naamwoord zijn, net als in met Nederlands:

Etre fort en mathématique est un plus, goed zijn in wiskunde is een plus.

Synoniem is mieux.

Mooie, aparte woorden

De Franse taal zit vol mooie woorden die soms een onverwachte betekenis hebben.

Reacties

Hieronder 1 bijdrage

De verschillende betekenissen van het woordje "plus" 16 december 2019 19:06, door esther

Hier in de Vogezen spreken ze de "plus" in een ontkenning uit als "pu". vb. il ne veut pu travailler.

Reageer hierop

Huidige bezoekers: 65

Dit artikel staat in rubriek:

Franse taal

"Papa fume une pipe" is misschien wel het meest bekende Franse zinnetje voor vele Nederlanders. Maar je komt er in Frankrijk niet ver mee...

Verder in deze rubriek: