Beginpagina ▶ Justitie, wetten en regels ▶ Justitie ▶ Woordenlijst strafrecht

Woordenlijst strafrecht

vrijdag 6 december 2019 , door Hanjo

De belangrijkste termen die met het Franse strafrecht te maken hebben en hun uitleg.

Het vorige artikel in deze rubriek: Wat is "déposer une main courante"

Franse term	Vertaling en/of omschrijving
Droit de l’exécution des peines	recht op de tenuitvoerlegging van vonnissen
Administration pénitentiaire	gevangenisdienst
Pénologie	onderdeel van het algemene strafrecht waarin de regels voor strafrechtelijke sancties zijn opgenomen
Infractions:	strafbare feiten
• Contravention	overtreding
• Délit	delict
• Crime	misdaad
Qualification pénale:	strafrechtelijke kwalificatie
• Préalable légal	juridische voorwaarde
• Élément matériel	materieel onderdeel
• Élément moral	moreel element
Circonstances aggravantes:	verzwarende omstandigheden:
• Récidive	recidive, herhaling van de misdaad
• Préméditation	opzet, voorbedachte rade
• Vulnérabilité de la victime	kwetsbaarheid van het slachtoffer

Franse term	Vertaling en/of omschrijving
Principes directeurs :	leidende beginselen:
• Présomption d’innocence	vermoeden van onschuld
• Bénéfice du doute	voordeel van de twijfel
• Preuve	bewijs
• Légalité	rechtmatigheid
• Contradictoire	tegenstrijdigheid
Actions :	vorderingen:
• Action civile	civiele vordering
• Action publique	openbare vordering
• Prescription de l’action publique	verjaringstermijn van een openbare vordering
Étapes	stappen:
• Plainte	aanklacht
• Garde à vue	bewaring door de politie
• Enquête	onderzoek
• Instruction	onderzoek
• Mise en examen	tenlastelegging
• Mandats	bevelen (tot voorgeleiding of inhechtenisneming)
• Perquisition	opsporing
• Contrôle judiciaire	rechtelijke toetsing
• Détention provisoire	voorlopige hechtenis

Franse term	Vertaling en/of omschrijving
• Ministère public	openbaar ministerie
• Juge d’instruction	onderzoeksrechter
• Juge de proximité	plaatselijke rechter
• Tribunaal de police	politierechtbank
• Tribunal correctionnel	correctionele rechtbank
• Assises	strafrechtbank met jury
• Juge des libertés et de la détention	rechter van vrijheden en detentie
• Juge de l’application des peines	strafrechter
Ordonnance pénale	strafbeschikking
Sanction pénale	strafrechtelijke sanctie:
• Peine principale	hoofdsanctie
• Peine complémentaire	aanvullende sanctie
• Peine plancher	bodemsanctie
• Sursis	opschorting
• Remise de peine	kwijtschelding van de straf
• Relaxe	verlichting, vermindering
Peines	straffen:
• Amende	boete
• Jour-amende	dagboete
• Contrainte pénale	strafrechtelijke dwang
• Travail d’intérêt général (TIG)	werkstraf
• Stage de citoyenneté	burgerschapsstage
• Interdiction des droits civiques, civils et de famille	ontnemen van burger- en gezinsrechten
• Bracelet électronique	elektronische enkelband
• Sursis	opschorting
• Emprisonnement	gevangenisstraf
• Réclusion	(levenslange) opsluiting

Het Franse strafrecht
Een artikel in onze rubriek > Justitie, wetten en regels > Wetgeving

Het Franse strafrecht is een van de takken van het rechtsstelsel van de Franse Republiek.