allesfrans.com

  • De bus betalen met je smartphone

    Ook in de stad Moulins is het inmiddels mogelijk.

  • Kan de Franse justitie de zaak van het milieu vooruithelpen?

    Vier Franse verenigingen hebben justitie gevraagd een uitspraak te doen over de verantwoordelijkheid van de Franse staat inzake klimaatverandering.
  • Wie blijven verstookt van snel internet?

    Ondanks de voortschrijdende glasvezeldekking zullen veel huishoudens waarschijnlijk lang moeten wachten op een zeer snel internet, of zelfs op een goede  (...)

  • Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

    Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.

  • Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

    Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkValkuilenMeerdere betekenissen

Meerdere betekenissen

Verwar deze Franse woorden niet!

donderdag 26 augustus 2010, door Hanjo

Bewerkt op dinsdag 16 september 2014

Het vorige artikel in deze rubriek: Maillot
Beoordeling:
Bezoeken: 1.633
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Net als in het Nederlands hebben sommige woorden een dubbele betekenis. Soms kun je de juiste betekenis afleiden van het geslacht (le of la), maar in andere gevallen zul je het moeten opmaken uit de context.

Woord Betekenissen
batterie (v:) batterij, accu; drumstel, slagwerk
Chinois (m:) Chinees; soort taart
couvert (m:) tafelbestek; beschutting
facteur (m:) factor; postbode
grève (v:) staking; strand/zandoever
jeu (m:) spel, set
manche (m:) handvat; (v:) manchet
moule (m:) mal; (v:) mossel
pendule (m:) weegschaal, balans; (v:) horloge, klok
poêle (m:) kachel; (v:) koekenpan; visverzamelput
poste (m:) baan, werk; (v:) PTT
réserve (v:) voorraad; voorbehoud, verbod; reservaat
tour (m:) ronde; (v:) toren
vase (m:) vaas; (v:) modder
voile (m:) sjaal; (v:) zeil (van boot)

Chinois

Een Chinois is een Chinees, maar het kan ook een soort brioche zijn. Voor de duidelijkheid zegt men dan gateau chinois (Chinese taart), een specialiteit uit de Elzas, waar hij ook "Schneckekuchen" wordt genoemd. De brioche is gevuld met bakkersroom en is aan de bovenzijde met glacée bestreken.

couvert

Het Franse woord couvert kan zowel een zelfstandig als een bijvoeglijk naamwoord zijn. In de betekenis van tafelbestek gebruik je het bijvoorbeeld als je een restaurant binnenkomt en je gevraagd wordt met hoeveel personen je bent. Je kunt dan zeggen "deux personnes", maar is is meer gangbaar om te zeggen "deux couverts". Zo kun je als je met z’n tweeën ergens van eet vragen om een "extra couvert".

jeu

Het Franse woord jeu heeft meerdere betekenissen. Op Franse les leer je al vrij gauw de bekendste betekenis: "spel".

Dat doet je dan geloven dat een jeu de boules wel een balspel zal zijn, maar dat is niet helemaal juist. Hier komt namelijk een tweede betekenis van het woord jeu om de hoek kijken: "stel" of "set", een aantal soortgelijke objecten. Een jeu de boules is dan ook een stel ballen, bijvoorbeeld om de sport pétanque mee te beoefenen.

Een jeu d’échecs is geen schaakspel, maar het zijn de stukken van het schaakspel. Een jeu de cartes is een set spelkaarten.

Overigens wordt het woord net als in het Nederlands ook in figuurlijke zin gebruikt: être en jeu betekent "op het spel staan" en le jeu d’un acteur is "het spel van een acteur".

Een jeu de mots is een "woordspeling".

réserve

Het Franse woord réserve heeft net als het Nederlandse reserve meerdere betekenissen:
- sans réserve betekent zonder voorbehoud;
- sans toutes réserves betekent onder voorbehoud;
- réserve de chasse betekent jachtverbod.

La réserve d’un magasin is het magazijn van een winkel.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Mise en bière

    Veel vertaalprogramma’s zullen deze term mogelijk verkeerd vertalen met "in bier doen" of "bierinlegging".

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Allier Toeristisch

    Toeristische informatie van in en rond de Franse Allier.

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter leren begrijpen.

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

Allesfrans, ook voor:
  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |