allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de actualiteit"Nous sommes en guerre !"
 
Franse woorden en termen die in de actualiteit staan.

"Nous sommes en guerre !"

zondag 22 maart 2020 , door Hanjo

Bewerkt op woensdag 6 mei 2020

"We zijn in oorlog! "Een uitdrukking die de Franse president van de Republiek in zijn recente toespraak heeft uitgedragen.

Het vorige artikel in deze rubriek: "Dérogation"
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 111
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

"Nous sommes en guerre !" was een anafoor in de toespraak. Dat wil zeggen, een formule of een relatief korte tekst die meermaals wordt herhaald in een toespraak. Om de aandacht te trekken, maar ook om een soort hypnotische overtuiging uit te oefenen, om de toespraak te verankeren rond een enkel centrum van waaruit meerdere opeenvolgende argumenten plaatsvinden, als in een spiraal.
Maar om het proces te laten slagen, moet de formule lef hebben! "We zijn in oorlog" voldoet in die opzichten goed! En oorlog voeren past goed bij deze noodzaak. In oorlog of in staat van oorlog. En in dit geval is het geen oorlogsverklaring (een déclaration de guerre), maar een oorlogsobservatie (een constatation de guerre)!

Déclarer la guerre

"Déclarer la guerre" is iets anders: het is een politiek gebaar, naar één of meer andere naties. En vanaf het moment dat men de oorlog heeft verklaard aan deze natie(s), is men ermee in oorlog. "En guerre", dat wil zeggen in een oorlogssituatie. Maar in oorlog ben je met een andere staat.
Het is trouwens een heel vreemde constructie "en guerre avec"! Het woord "avec" geeft eerder een bondgenootschap aan dan een vijand. Het zou veel logischer zijn om te zeggen "en guerre contre". In feite kun je beide gebruiken, met tegengestelde woorden, maar met dezelfde betekenis.

Faire la guerre à

Je zegt niet "faire la guerre à" gevolgd door een vreemd land. En toch bestaat de uitdrukking: wanneer je oorlog voert tegen iets, in plaats van tegen iemand. Met andere woorden, je gaat ertegen vechten, het vernietigen, het tot niets reduceren. Zo wordt de oude uitdrukking "guerre à la guerre" duidelijker, een anti-militaristische slogan die laat zien dat we gaan proberen om oorlogen te voorkomen. Je kunt de oorlog verklaren of voeren tegen verspilling, corruptie, armoede, enzovoort: déclarer/faire la guerre au gaspillage/à la corruption/à la pauvreté... Het heeft dan een veel abstractere betekenis: je mobiliseert je tegen iets, je vereent de krachten om het te reduceren. Tegelijkertijd is het een oproep om de krachten te bundelen om datgene wat als het te bestrijden kwaad wordt aangeduid, te verslaan.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • "Résilience"

    Een Frans woord dat door de corona-crisis actueel werd.

Bron:

- rfi.fr

Reacties
 

Allesfrans, ook voor:
  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

Allesfrans, ook voor:
  • Nieuws

    Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.

  • Reizen naar/door Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention