allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de actualiteit"Dérogation"
 
Franse woorden en termen die in de actualiteit staan.

"Dérogation"

zondag 22 maart 2020 , door Hanjo

Wie in Frankrijk woont, is momenteel opgesloten! Dat wil zeggen, min of meer onder huisarrest: om de overdracht van het Corona-virus te voorkomen of in ieder geval te minimaliseren. Deze opsluiting is echter niet absoluut; je kunt nog steeds je huis verlaten, als je daar een goede reden voor hebt, maar wel met een attestation dérogatoire.

Het vorige artikel in deze rubriek: "Déconfinement"
Beoordeling:
2 stemmen
Bezoeken: 334
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Je gaat niet naar buiten zonder eerst een papier te hebben ingevuld dat min of meer als vrijgeleide dient, een officieel document dat dit naar buiten gaan autoriseert. Dit document wordt een "attestation dérogatoire" genoemd. Een "afwijkende verklaring"? Ja, het wil zeggen dat het een afwijking is, die dicht bij een uitzondering ligt. Je mag er niet uit, behalve... in bepaalde gevallen, of voor bepaalde mensen.
Er is een algemeen verbod, met speciale uitzonderingen om speciale redenen. Dat is wat een "dérogation’, een ontheffing, is, om met een geldige reden onder de regel uit kunnen komen. Het is dus een "réserve exceptionnelle", een uitzonderlijk voorbehoud wat betekent dat je kunt afwijken van de regel. Wanneer je bijvoorbeeld geen examen mag afleggen onder een bepaalde leeftijd, maar een bijzonder briljante studie hebt volbracht, kun je een "dérogation" vragen om het examen toch te kunnen afleggen. Of om te mogen trouwen voor de wettelijke leeftijd, enz. Het is dus een kwestie van het vragen van uitzonderlijke en gemotiveerde toestemming.

En het werkwoord, ook al wordt het niet algemeen gebruikt, bestaat wel degelijk: je kunt zeggen: "on déroge à la règle", we wijken af van de regel, maar hebben het recht gekregen om dat te doen.

Omgekeerd heeft het werkwoord "déroger" een totaal ander, verwerpelijk gebruik. Het wordt gebruikt wanneer iemand zich niet gedraagt zoals dat zou moeten, met betrekking tot de sociale situatie. In het bijzonder werd het woord onder het Ancien Régime gebruikt om edelen aan te duiden en zelfs te wijzen op edelen die deden wat ze niet hadden moeten doen. Vooral werken! De adel en de geestelijkheid werden niet verondersteld te werken. De geestelijken hadden het te danken aan hun priesterschap, dat niet als werk werd beschouwd. Het idee van werk werd gekoppeld aan het idee om het land te bewerken (voor boeren en lijfeigenen) of aan de handel. Als de edelen werkten, werd er gezegd "qu’ils dérogeaient, en dus hun aristocratische status niet meer waard waren.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • "Nous sommes en guerre !"

    "We zijn in oorlog! "Een uitdrukking die de Franse president van de Republiek in zijn recente toespraak heeft uitgedragen.

Bron:

- rfi.fr

Reacties
 

Allesfrans, ook voor:
  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

Allesfrans, ook voor:
  • Nieuws

    Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.

  • Reizen naar/door Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention