allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de actualiteit"Déconfinement"
 
Franse woorden en termen die in de actualiteit staan.

"Déconfinement"

zondag 10 mei 2020 , door Hanjo

Op maandag 11 mei begint in Frankrijk de versoepeling van de maatregelen die de regering nam om de gevolgen van de corona-epidemie te beheersen. Een belangrijk onderdeel daarvan was de lockdown, het beperken van de bewegingsvrijheid van de bevolking, wat in de Frankrijk de "confinement" werd genoemd.

Het vorige artikel in deze rubriek: "Couvre-feu"
Beoordeling:
Bezoeken: 739
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Na de "confinement" praat nu iedereen in Frankrijk over de "déconfinement" en iedereen begrijpt wat ermee wordt bedoeld, ondanks dat het woord niet voorkomt in de meeste woordenboeken. Dat zal volgend jaar veranderen, daar kunnen we nu al zeker van zijn!

Het is het soort woord dat gemakkelijk uit te leggen is: het is het omgekeerde van opsluiting. En het voorvoegsel "dé-" heeft hier de eenvoudigste en meest directe betekenis die de Franse taal kent: het annuleert een actie en stelt ons in staat om terug te gaan: we zijn opgesloten, we gaan "ontsloten" worden.

Het is een proces dat door velen als een bevrijding wordt ervaren, omdat het een aantal verboden op beweging en contact gaat opheffen. Het kan worden gebruikt bij een ontslag uit een gevangenis, maar "déconfinement" behoort niet bepaald tot het gevangenisjargon. Het betekent in dat geval een abrupte verandering van de situatie, maar dat gaat met deze "déconfinement" niet gebeuren, dit gaat een geleidelijk proces worden!

Het voorvoegsel "dé-" heft dus iets op, het maakt iets ongeldig: "défaire" is het tegenovergestelde van "faire". Maar het heeft vaak een negatieve bijklank: het vernietigt vaak een opstelling: denk aan désorganise, dérègle, dépeigne, décoiffe of débraille, men desorganiseert, verstoort, verminkt, verknoeit of ontmantelt...

Maar soms brengt het voorvoegsel iets terug naar een min of meer neutrale situatie: on dégonfle, lucht ergens uit laten lopen, on démine, ontmijnen of on désamorce, onschadelijk maken.

 

Lees ook:

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • "Dérogation"

    Wie in Frankrijk woont, is opgesloten! Maar dat huisarrest is niet absoluut.

Bron:

- rfi.fr

Reacties
 

Allesfrans, ook voor:
  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

Allesfrans, ook voor:
  • Verzekeringen

    Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention