allesfrans.com

  • De bus betalen met je smartphone

    Ook in de stad Moulins is het inmiddels mogelijk.

  • Kan de Franse justitie de zaak van het milieu vooruithelpen?

    Vier Franse verenigingen hebben justitie gevraagd een uitspraak te doen over de verantwoordelijkheid van de Franse staat inzake klimaatverandering.
  • Wie blijven verstookt van snel internet?

    Ondanks de voortschrijdende glasvezeldekking zullen veel huishoudens waarschijnlijk lang moeten wachten op een zeer snel internet, of zelfs op een goede  (...)

  • De bus betalen met je smartphone

    Ook in de stad Moulins is het inmiddels mogelijk.

  • Kan de Franse justitie de zaak van het milieu vooruithelpen?

    Vier Franse verenigingen hebben justitie gevraagd een uitspraak te doen over de verantwoordelijkheid van de Franse staat inzake klimaatverandering.
  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkPraktische tipsDe tijd

De tijd

Tijdsaanduidingen in het Frans

dinsdag 28 september 2010, door Hanjo

Bewerkt op zondag 17 april 2016

Het vorige artikel in deze rubriek: De Franse vraag
Beoordeling:
Bezoeken: 2.535
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS
Hoe laat is het? Quelle heure est-il ?
Het is vier uur Il est quatre heures[1]
kwart over drie trois heures et quart
half vier trois heures et demie
kwart voor twee deux heures moins le quart
tien over vijf cinq heures dix
tien voor vier quatre heures moins dix
Het is middernacht Il est minuit
12 uur ’s middags midi
vijf minuten geleden il y a cinq minutes
over een half uur dans une demi-heure
sinds zeven uur ’s avonds depuis sept heures du soir
na acht uur ’s avonds après huit heures du soir
voor negen uur ’s ochtends avant neuf heures du matin
Wanneer begint het? A quelle heure est-ce que ça commence ?
Hij was op tijd Il est venu à l’heure
vroeg tôt
de ochtend le matin
de middag l’après-midi
de avond le soir
laat en retard
gisteren hier
eergisteren avant-hier
morgen demain
overmorgen après-demain
de volgende dag le lendemain
over twee weken dans quinze jours[2],
dans une quinzaine de jours
Kom over twee weken terug! Revenez dans la quinzaine !

Om misverstanden te voorkomen wordt vaak een 24-uurs tijdsaanduiding gebruikt. Eén uur ’s middags wordt meestal treize heures genoemd. Ook in geschreven tijden vind je deze 24-uurs aanduiding.

Notatie

In Nederland wordt de dubbele punt gebruikt als scheidingsteken tussen de uren en de minuten. In het Frans gebruikt men bijna altijd de letter "h" (voor heure(s)).

13h12

Bij het aangeven van een tijdsduur zet men achter de minuten de letter "m" en na de secondes komt vaak de "s" te staan.

8h12m3s

Voetnoten:

[1Vaak wordt ook de 24-uurs aanduiding gebruikt: "Il est seize heures".

[2legaal betekent dit "een halve maand"

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Energie

    Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

Allesfrans, ook voor:
  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |