allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkPraktische tipsFranse Kerst- en Nieuwjaarswensen
 
Deze informatie kan verouderd zijn!

Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

vrijdag 6 december 2013 , door Hanjo

Bewerkt op vrijdag 17 december 2021

In dit artikel hebben we een aantal wensen voor de Kerstdagen en het nieuwe jaar verzameld. Dit zijn de sleutelwoorden:
 
Noël Kerstmis
réveillon kerst- of oudejaarsavond
jour de l’an Nieuwjaarsdag
vœux (de bonne année) (nieuwjaars)wens
meilleur beste
heureux gelukkig
joie, joyeux vreugde, vrolijk
fête feest
paix vrede
souhaiter (toe)wensen
Het vorige artikel in deze rubriek: Een taal leren
Beoordeling:
37 stemmen
Bezoeken: 189.089
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS
 
1✏︎1 Eén persoon schrijft naar één persoon 1+✏︎1 één of meerdere personen schrijven naar één persoon
1✏︎1+ één persoon schrijft naar één of meer personen +✏︎1 meerdere personen schrijven naar één persoon

Klik op het symbool (of de tekst zelf) voor een vertaling.

Klik nogmaals of kies een andere tekst om de vertaling te sluiten.

Klik op het symbool (of de tekst zelf) voor meer-regelige tekst en vertaling.

Klik nogmaals of kies een andere tekst om de tekst te sluiten.

Kerstwensen

Kerstwensen

(1✏︎1) Je te souhaite un bon réveillon et un joyeux Noël !!

Ik wens je een goede kerstavond en een vrolijke Kerst.

(1✏︎1) Quand je regarde l’étoile du sapin...

Quand je regarde l’étoile du sapin, je pense à toi et aux bons moments que nous avons passés ensemble.
J’espère que nous nous verrons encore plus souvent cette année.
Joyeux Noël !

Wanneer ik naar de ster in de kerstboom kijk, denk ik aan jou en de mooie tijden die we samen hebben doorgebracht.
Ik hoop dat we elkaar het komende jaar nog vaker zullen zien.
Vrolijk Kerstfeest!

(1✏︎1) Tout mes vœux de bonheur en ce Noël...

Tout mes vœux de bonheur en ce Noël
Tu me manques tellement!
Malgré les milliers de kilomètres qui nous séparent, le souvenir des Noëls passés ensemble nous rapproche.

Al mijn wensen voor geluk tijdens deze Kerst
Ik mis je erg!
Ondanks de duizenden kilometers die ons scheiden, brengt de herinnering aan de kerstvieringen die wij samen doorbrachten ons dichter bij elkaar.

(1✏︎1+) Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux...

Je vous envoie mes souhaits les plus chaleureux, pour un Noël joyeux et harmonieux. Passez de très bonnes fêtes, avec tous ceux que vous aimez. Je vous embrasse et à l’année prochaine !

Ik stuur U/jullie mijn warmste wensen voor een gelukkige en harmonieuze Kerst. Heb een geweldig feest, met iedereen van wie U houdt/jullie houden. Ik omhels U/jullie en tot volgend jaar!

(1✏︎1+) Tout mes vœux de bonheur en ce Noël.

Al mijn gelukwensen ter gelegenheid van deze Kerst.

(1+✏︎1+) Que la paix et la promesse de Noël vous remplissent le cœur de joie.

Moge vrede en de Kerstbelofte uw/jullie hart met vreugde vullen.

(1+✏︎1+) Les vœux les plus chaleureux pour un Noël harmonieux !

De meest warme wensen voor een harmonieuze Kerst.

(1+✏︎1+) Meilleurs vœux de paix et de bonheur pour cette période de Noël.

De beste wensen voor vrede en geluk voor deze kerstperiode.

(1+✏︎1+) Meilleurs vœux pour un Noël plein de joie et de bonheur.

De beste wensen voor een Kerst vol vreugde en geluk.

(1+✏︎1+) Celui qui n’a pas Noël dans le cœur ne le trouvera jamais au pied d’un arbre.

Hij die geen Kerstmis heeft in zijn hart, zal het nooit aan de voet van een boom vinden.

(1+✏︎1+) Un vœu spécial pour un Noël sans égal!

Een speciale wens voor een Kerst die zijn gelijke niet kent.

(1+✏︎1+) Noël est là...

Noël est là,
Ce joyeux Noël, des cadeaux plein les bras,
Qui réchauffe nos cœurs et apporte la joie,
Jour des plus beaux souvenirs,
Plus beau jour de l’année.

Het is Kerstmis,
Dit vrolijk Kerstfeest, de handen vol geschenken,
Dat onze harten verwarmt en vreugde brengt,
Dag van de beste herinneringen,
Beste dag van het jaar.

(1+✏︎1+) Un Souhait de Noël...

Un Souhait de Noël.
Que Noël soit haut en couleur; qu’il laisse derrière lui des souvenirs débordants de bonheur !,br/> Un très joyeux Noël.

Een Kerstwens.
Moge Kerstmis kleurrijk zijn; moge het herinneringen vol geluk achterlaten.
Een heel Vrolijk Kerstfeest.

(1+✏︎1+) Pour Un Très Joyeux Noël...

Pour Un Très Joyeux Noël

Tous les meilleurs vœux pour un heureux Noël et une nouvelle année sensationnelle !

Joyeux Noël !

Voor Een Zeer Vrolijke Kerst

Alle beste wensen voor een vrolijk Kerstfeest en een geweldig nieuw jaar!

Vrolijk Kerstfeest!

(+✏︎1+) Un souhait de nous tous pour célébrer les fêtes. Joyeux Noël !

Een wens van ons allen voor de feestviering. Vrolijke Kerst!

(+✏︎1+) Nous vous souhaitons un bon réveillon et un joyeux Noël !!

Wij wensen u/jullie een goede kerstavond en een vrolijk Kerstfeest.

(+✏︎1+) Profitant de Noël, à l’aube d’une année nouvelle...

Profitant de Noël, à l’aube d’une année nouvelle, nous voulons vous souhaiter santé, bonheur et prospérité !

Ter gelegenheid van Kerstmis, aan het begin van een nieuw jaar, willen wij jullie/U gezondheid, geluk en voorspoed toewensen!

(+✏︎1+) En cette période de foi et d’espérance, nous vous envoyons nos pensées affectueuses...

En cette période de foi et d’espérance, nous vous envoyons nos pensées affectueuses. Que ce Noël soit plein de ferveur et de joie, que l’amour vous unisse tous ! Bisous à toute la famille et Joyeux Noël !

In deze periode van geloof en hoop, sturen we onze liefdevolle gedachten. Moge deze kerst vol innigheid en vreugde zijn, dat liefde u allen verenigt! Kusjes (Groeten) voor de hele familie en Vrolijk Kerstfeest!

Humoristisch

(1+✏︎1) Fais en sorte que le père Noël ne reste pas coincé...

Fais en sorte que le père Noël ne reste pas coincé dans ta cheminée cette année !
Après tout, on veut être sûr qu’il passera aussi dans nos maisons !
Joyeux Noël, et que tes chaussons soient remplis de cadeaux merveilleux.

Zorg ervoor dat de Kerstman dit jaar niet vast komt te zitten in jouw schoorsteen!
We willen immers dat hij ook bij ons thuis komt!
Vrolijk kerstfeest, en moge jouw kousen gevuld worden met prachtige geschenken.

 

Eindejaarswensen

Eindejaarswensen

(1✏︎1) Je te souhaite des fêtes magiques...

Je te souhaite des fêtes magiques.
Que tous tes souhaits secrets soient exaucés et que l’enchantement que procure cette saison magique te ravisse!
Tous mes vœux pour cette fin d’année!

Ik wens je magische feestdagen.
Mogen al jouw geheime wensen in vervulling gaan en moge de betovering van dit magische seizoen je bekoren!
De beste wensen voor het einde van het jaar!

(1+✏︎1+) Que la joie soit complète en cette heureuse Saison des Fêtes.

Moge de vreugde compleet zijn in deze gelukkige feestperiode.

(1+✏︎1+) Meilleurs vœux ! Que la sérénité du temps des fêtes soit un heureux prélude à l’année nouvelle.

De beste wensen! Moge de sereniteit van de feestdagen een gelukkige voorbode zijn van het nieuwe jaar.

(+✏︎1/+) En ces fêtes de fin d’année...

En ces fêtes de fin d’année,
nous souhaitons de tout cœur
que vos vœux deviennent réalité.

Tijdens deze eindejaarsfeesten
wensen wij van harte
dat je/jullie wensen uit mogen komen.

(+✏︎1+) En cette fin d’année 2021, nous vous souhaitons de bonnes Fêtes de Fin d’Année et nous vous présentons tous nos meilleurs vœux.

Aan het eind van 2021 wensen wij u/jullie prettige eindejaarsfeesten en bieden wij u/jullie onze beste wensen aan.

(1+✏︎1+) Pour l’an nouveau : joie, bonheur, santé.

Voor het nieuwe jaar: vreugde, geluk en gezondheid.

 

Nieuwjaarswensen

Nieuwjaarswensen

(1✏︎1) Je te souhaite une année pleine de bonheur et de belles surprises. Des jours ensoleillés si ce n’est pas dans le ciel cela sera dans ton cœur et aussi dans celui de ceux aimés. Bonne Année 2022 !

Ik wens je een jaar vol geluk en mooie verrassingen. Zonnige dagen, is het niet aan de hemel, dan wel in je hart en ook in die van je geliefden. Gelukkig 2022!

(1✏︎1) Pour 2022 je te souhaite du bonheur et des rêves à n’en plus finir...

Pour 2022 je te souhaite du bonheur et des rêves à n’en plus finir…
Jusqu’à ce que ces deux dernières années ne restent plus qu’un lointain souvenir !
Très belle année à toi !

Voor 2022 wens ik je geluk en eindeloze dromen …
Totdat de afgelopen twee jaar slechts een verre herinnering zijn!
Voor jou een gelukkig nieuwjaar!

(1✏︎1+) Que le meilleur de 2021 soit le pire de 2022...

Que le meilleur de 2021 soit le pire de 2022 !
Je vous souhaite une très belle nouvelle année, en espérant qu’elle nous permette de tourner définitivement la page du Covid.

Moge het beste van 2021 het slechtste van 2022 zijn!
Ik wens je/jullie een heel gelukkig nieuwjaar, in de hoop dat het ons in staat zal stellen de Covid pagina voorgoed om te slaan.

(1/+✏︎1+) Nos/Mes meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite pour 2022 !

Onze/Mijn beste wensen voor geluk, gezondheid en succes in 2022.

(+✏︎1/+) Que l’année 2022 vous soit douce et pleine d’espoir...

Que l’année 2022 vous soit douce et pleine d’espoir.
Nous avons hâte de tomber le masque et de pouvoir vous retrouver sereinement !

Dat 2022 voor jou/jullie een lief en hoopvol jaar mag zijn.
We kunnen niet wachten om het masker af te doen en je/jullie sereen te kunnen terugvinden!

(1+✏︎1+) Meilleur Vœux 2022

Beste wensen voor 2022.

(+✏︎1/+) Enfin le début d’un nouveau chapitre...

Enfin le début d’un nouveau chapitre !
Pour 2022 nous te/vous souhaitons des joies intenses et un bonheur sans limite.
Meilleurs vœux pour cette nouvelle année !

Eindelijk het begin van een nieuw hoofdstuk!
Voor 2022 wensen wij je/jullie intense vreugde en een onbegrensd geluk.
Beste wensen voor dit nieuwe jaar!

(1+✏︎1+) Laissons ces deux dernières années définitivement derrière nous...

Laissons ces deux dernières années définitivement derrière nous !

Que 2022 soit l’année des bisous et des câlins,

Pour rattraper tous ceux que l’on s’est fait de loin !

Laten we de laatste twee jaar voorgoed achter ons laten!

Laat 2022 het jaar zijn van kussen en omhelzingen,
Om al hetgeen we van ver hebben moet doen in te halen!

Nieuwjaarswensen (vanaf 1 januari)

(1✏︎1+) Tout mes vœux pour cette nouvelle année.

Al mijn wensen voor dit nieuwe jaar.

(1+✏︎1+) En cette nouvelle année meilleurs vœux de santé et bonheur.

Ter gelegenheid van dit nieuwe jaar de beste wensen voor gezondheid en geluk.

(1✏︎1+) Je vous offre mes vœux les plus sincères pour la nouvelle année : santé, bonheur et prospérité.

Ik bied U/jullie mijn meest oprechte wensen voor het nieuwe jaar toe: gezondheid, geluk en voorspoed.

(+✏︎1+) Toute la famille (familienaam) vous présente ses meilleurs vœux pour la nouvelle année.

De hele familie (familienaam) biedt U/jullie de beste wensen voor het nieuwe jaar aan.

(1+✏︎+) Meilleurs vœux de bonheur, de santé et de réussite. Une bonne et heureuse année à toi et ta famille.

De beste wensen voor geluk, gezondheid en succes. Een gelukkig nieuwjaar voor jou en je familie.

 

Humoristisch

(1✏︎1) Tous mes meilleurs vœux à une personne extrêmement brillante, remarquablement élégante, très séduisante et surtout incroyablement... crédule !

Al mijn beste wensen voor een extreem scherpzinnig, opmerkelijk elegant, zeer verleidend, en vooral ongelofelijk lichtgelovig persoon!

(1✏︎1) Je te souhaite 12 mois de joie, 52 semaines de plaisir, 365 jours de succès, 8760 heures de santé, 525600 minutes d’amour.

Ik wens je 12 maanden vreugde, 52 weken plezier, 365 dagen succes, 8760 uren gezondheid, 525600 minuten liefde.

(1+✏︎1+) Menu de la bonne année:

Menu de la bonne année:
- Cocktail de l’amitié
- Suprême de bonne santé
- Gratinée de prospérité
- Plateau d’excellentes nouvelles
- Salade de réussite
- Bâche du bonheur

Nieuwjaarsmenu:
- Cocktail van vriendschap
- Filet van goede gezondheid
- Gegratineerde voorspoed
- Schaal met uitstekend nieuws
- Salade van welslagen
- Boomstam van geluk

Poëtisch

(1+✏︎1+) A Nouvel An, nouvel élan...

A Nouvel An, nouvel élan.
C’est une nouvelle Année qui commence
Qu’elle vous apporte la joie, l’amour,
La paix, la santé et la chance.
Soyez heureux pour toujours.

Een nieuw jaar, nieuw elan.
Een nieuw jaar begint.
Dat het je/u brengt vreugde, liefde,
Vrede, gezondheid en geluk.
Wees altijd gelukkig.

(1+✏︎1+) Puisse cette nouvelle année...

Puisse cette nouvelle année
Réaliser tous vos souhaits,
Et rendre réalité,
Vos rêves les plus secrets.
Meilleurs vœux

Moge dit nieuwe jaar
Al je wensen waarmaken
En verwezenlijken
Je/Uw meest geheime dromen.
Beste wensen

(1✏︎1+) J’aimerais vous offrir plein de cadeaux...

J’aimerais vous offrir plein de cadeaux
Mais je ne peux donner que quelques mots
Qui ne représente pas de grandes choses
Alors, j’écris avec une encre de roses
En espérant qu’elles aient une bonne odeur
Et que vous receviez alors un parfum de bonheur.

Ik zou je/U een heleboel cadeaus willen aanbieden
Maar ik kan slechts enkele woorden geven
Die niet veel voorstellen
Daarom schrijf ik met rozeninkt
Hopend dat ze een goede geur zal hebben
En je/U zo een geur van geluk ontvangt.

(+✏︎1+) L’année dernière...

L’année dernière, nous vous avions souhaité une très bonne année 2021.
Nous espérons que nos vœux se sont réalisés.
A nouveau, nous vous souhaitons une bonne année,
Mais encore meilleure que la précédente.
Que 2022 soit pour vous l’année de toutes les réussites, et de toutes les joies.

Vorig jaar hebben wij U/jullie een heel gelukkig 2021 gewenst.
We hopen dat onze wensen in vervulling zijn gegaan.
Opnieuw wensen we U/jullie een goed jaar,
Maar nog beter dan het vorige.
Mag 2022 voor U/jullie een geslaagd en vreugdevol haar worden.

Gecombineerd

Kerst- en nieuwjaarswensen gecombineerd

(1✏︎1) Je te souhaite un très joyeux Noël et une bonne année !

Ik wens je een heel vrolijk Kerstfeest en een gelukkig nieuw jaar!

(1✏︎1+) Je vous souhaite de joyeuses fêtes du fin de l’année ainsi que mes meilleurs vœux pour 2022.

Ik wens jullie/U vrolijke eindejaarsfeesten alsmede mijn beste wensen voor 2021.

(1✏︎1+) A l’approche de Noël je désire faire parvenir mes meilleurs vœux pour une sainte fête de la Nativité et une heureuse nouvelle année.

Bij het naderen van Kerstmis wil ik je mijn beste wensen doen toekomen voor een heilig geboortefeest en een gelukkig nieuw jaar.

(1✏︎1+) Je vous souhaite à tous de bonnes fêtes de fin d’année et vous présente mes vœux pour la nouvelle année.

Ik wens U/jullie allen prettige eindejaarsfeesten en ik bied mijn wensen voor het nieuwe jaar aan.

(1+✏︎1+) Joyeux Noël et Bonne Année

Vrolijk Kerstfeest en een Gelukkig Nieuwjaar

(1+✏︎1+) Meilleurs vœux pour un Noël plein de joies et une nouvelle année remplie de bonheur.

De beste wensen voor een Kerst vol vreugde en een nieuw jaar vol geluk.

(1+✏︎1+) Meilleurs souhaits de joyeux Noël et bonne et heureuse année.

Beste wensen voor een vrolijke Kerst en een goed en gelukkig jaar.

(1+✏︎1+) Vœux de bonheur, de gaieté, pour ce Noël et toute l’année.

Wensen van geluk, vrolijkheid, voor deze Kerst en het hele jaar.

(1+✏︎1+) Bonheur et Joie pour Noël et la Nouvelle Année.

Geluk en Vreugde voor Kerstmis en het Nieuwe Jaar.

(1+✏︎1+) Joyeuses fête, du bonheur à profusion pendant toute l’année !

Vrolijke feestdagen, geluk in overvloed gedurende het hele jaar!

(1+✏︎1+) Que Noël et la nouvelle année vous apportent tout ce que vous désirez !

Dat Kerstmis en het nieuwe jaar je/U alles brengen wat je/U wenst!

(1+✏︎1+) Passe un très heureux temps des fêtes.

Breng een heel gelukkige feestperiode door.

(1+✏︎1+) Que la magie de Noël ...

Que la magie de Noël
Vous apporte joie et gaieté
Dans vos foyers.
Qu’elle soit le prélude
D’une nouvelle année
Emplie de bonheur, de paix
Et de sérénité pour vous
Et ceux qui vous sont proche.
Joyeux Noël
Bonne Année

Dat de magie van Kerst
Jullie/U vreugde en voorspoed mag brengen
In jullie huis(gezin).
Dat zij de voorbode mag zijn
Van een nieuw jaar
Gevuld met geluk, vrede
En rust voor jullie/U
En zij die jullie nabij staan
Vrolijk Kerstfeest
Gelukkig Nieuwjaar

(1+✏︎1+) Joyeux Noël ! Bonne Année ...

Joyeux Noël !
Bonne Année !
Et pour toujours
Vœux de bonheur...

Vrolijk Kerstfeest!
Gelukkig Nieuwjaar!
En voor altijd
Wensen van geluk...

(+✏︎1+) Nous vous souhaitons de joyeuses fêtes et une heureuse année 2022.

Wij wensen jullie/U vrolijke feestdagen en een gelukkig 2022.

(+✏︎1/+) Que ce Noël vous apporte joie et prospérité...

Que ce Noël vous apporte joie et prospérité
Que vos rêves se réalisent, aussi incroyables soient-ils
Nos plus douces pensées pour les fêtes de fin d’année.

Moge deze kerst je/jullie vreugde en voorspoed brengen
Mogen je/jullie dromen uitkomen, hoe ongelooflijk ze ook zijn
Onze liefste gedachten voor de eindejaarsfeesten.

 

Bedanken

Bedankt

Een bedankje voor de toegestuurde wenskaart...

(1+✏︎1) Merci pour tes vœux !

Bedankt voor al je wensen!

(1✏︎1) J’ai bien reçu ta carte. Merci pour tes vœux !

Ik heb je kaart goed ontvangen. Bedankt voor je wensen!

(1✏︎1) Merci pour tes bons vœux. Reçois les miens plus plus sincères en retour.

Bedankt voor je goede wensen. Ontvang de mijne nog oprechter terug.

(1✏︎1+) Merci, recevez en retour mes meilleurs vœux pour cette nouvelle année.

Bedankt, ontvang mijn beste wensen voor dit nieuwe jaar terug.

(1+✏︎1+) Thanks. Bedankt. Grazie. Gracias. Danke. Obrigado. Todah Rabah. Dakujem. Xièxie ...

Thanks. Bedankt. Grazie. Gracias. Danke. Obrigado. Todah Rabah. Dakujem. Xièxie ...
ll n’y a pas suffisamment de façons de dire MERCI !

Thanks. Bedankt. Grazie. Gracias. Danke. Obrigado. Todah Rabah. Dakujem. Xièxie ...
Er zijn niet genoeg manieren om DANK JE WEL te zeggen!

 

 

  • Hoe je ons kunt bedanken
    Een artikel in onze rubriek > Website AllesFrans > Extra

    Hier vind je enkele tips hoe je ons kunt bedanken voor de service die we via deze website leveren.

 

Mondeling

Wanneer je iemand voorafgaand aan de Kerst prettige dagen wilt wensen, kun je zeggen:

Bonnes fêtes

Prettige feestdagen

Wanneer je iemand voorafgaand aan de Kerst of de jaarwisseling een prettige feestdag wilt wensen, kun je zeggen:

Bon réveillon

Prettige feestdag - réveillon is (het feestmaal op) kerst- of oudejaarsavond

Meer specifiek voor de jaarwisseling:

Bon réveillon du nouvel an

Prettig eindejaar

Wanneer je iemand aan het begin van het nieuwe jaar een gelukkig nieuwjaar wilt wensen, kun je kiezen uit:

Bonne année

Gelukkig nieuwjaar

Meilleurs vœux

De beste wensen

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Hieronder 9 bijdragen
 

Allesfrans, ook voor:
  • Nieuws

    Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Overheid

    Wat maakt de Franse overheid zoveel anders.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

Allesfrans, ook voor:
  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

© allez-allier/allesfrans 2008-2022 | SPIP | Plan | Mention