allesfrans.com

  • Een "BAU" is een vluchtstrook

    Het begin van een lijst van woorden en uitdrukkingen die je onderweg in Frankrijk tegenkomt.

  • Lokale belastingen in termijnen betalen

    Om de kosten te spreiden, kun je bepaalde belastingen in maandelijks termijnen betalen.

  • Kortingen op de belasting hebben hun limiet

    De meeste fiscale voordelen die je elk jaar voor de berekening van de inkomstenbelasting mag opvoeren, zijn gelimiteerd.

  • Een "BAU" is een vluchtstrook

    Het begin van een lijst van woorden en uitdrukkingen die je onderweg in Frankrijk tegenkomt.

  • Lokale belastingen in termijnen betalen

    Om de kosten te spreiden, kun je bepaalde belastingen in maandelijks termijnen betalen.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkValkuilenMaillot

Maillot

woensdag 23 februari 2011 , door Hanjo

Maillot lijkt een gewoon Frans woord, maar er schuilt een andere betekenis achter.

Het vorige artikel in deze rubriek: Homoniemen
Beoordeling:
Bezoeken: 904
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Wanneer een Fransman over een maillot spreekt, heeft hij het negen van de tien keer over een sport- of t-shirt.

De "gele trui" in de Tour de France heet "maillot jaune".

In het Engels heeft het woord, naast de Nederlandse betekenis, ook de betekenis van eendelig badpak. In het Frans wordt dan over een maillot de bain gesproken en dat kan dan zowel een badpak, een zwembroek of een bikini zijn.

Maar hoe verwijs je dan in het Frans naar dat kledingstuk dat bestaat uit lange kousen en een broekje aaneen?

Dan spreek je over collants. Alles wat nauw om de benen sluit heet een collant en er zijn dan ook diverse vormen: van panty tot maillot. Ze werden vooral populair in de jaren 60 met de introductie van de minirok (minijupe).

Enkele soorten collants
collant mousse stretch collant voile voile
collant lycra lycra collant sans démarcation naadloos
collant sans couture seamless collant opaque ondoorzichtig
body collant bodystocking collant avec gousset verstevigd kruis
collant de grossesse zwangerschap collant intégral
collant de danse dansmaillot collant de maintien
collant résille visnet collant à orteils individuels (Japan) met tenen
bas-culottes (Canada) panty tattoo-collants met tattoo-effect
Een "legging" wordt in het Frans ook legging genoemd. Maar men zegt ook pantalon moulant of collants sans pieds of caleçon (long).

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Tuinrecepten

    AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.

  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

Allesfrans, ook voor:
  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Allier (Bourbonnais)

    Allier is het meest noordelijke van de departementen van de regio Auvergne-Rhône-Alpes.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |