allesfrans.com

  • Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen

    Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.

  • Betonspecie, de mengverhouding

    Wat is de juiste mengverhouding voor het aanmaken van beton en cement?

  • Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?

    Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.

  • De bus betalen met je smartphone

    Ook in de stad Moulins is het inmiddels mogelijk.

  • Kan de Franse justitie de zaak van het milieu vooruithelpen?

    Vier Franse verenigingen hebben justitie gevraagd een uitspraak te doen over de verantwoordelijkheid van de Franse staat inzake klimaatverandering.
  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkValkuilenNieuw en nieuw (of negen)

Nieuw en nieuw (of negen)

Nouveau & neuf

maandag 21 maart 2011, door Hanjo

Bewerkt op zondag 6 september 2015

Het is niet eenvoudige. Soms zeggen Fransen "nouveau" en de volgende keer gebruiken ze het woord "neuf". Oorzaak van het probleem is dat het Nederlandse woord "nieuw", net als het Engelse "new", meerdere betekenissen heeft. Maar er is een eenvoudige remedie: lees dit artikel!

Het vorige artikel in deze rubriek: NederFrans
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 686
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Nouveau

Nouveau is nieuw in de betekenis van "nieuw voor de eigenaar" - een verandering of verbetering; het is iets anders dan het voorheen was, ongeacht of het "gloednieuw" is. Het is het tegengestelde van "ancien".

"As-tu vu ma nouvelle voiture ?" betekent: "Heb je mijn nieuwe auto gezien?" Maar de auto hoeft niet juist uit de fabriek te zijn gekomen - het kan ook een 40 jaar oude 2CV zijn.

"Il a mis une nouvelle chemise" betekent: "Hij heeft een nieuw shirt aangedaan", maar het shirt kan al best vol gaten zitten.

Nouveau komt voor het zelfstandig naamwoord en verandert bij geslacht of meervoudsvorm: "’nouveau - nouvelle - nouveaux - nouvelles".
Ook de vorm "nouvel" bestaat voor mannelijke woorden die met een klinker of stomme-h beginnen: "Le nouvel homme".

Let op: une nouvelle is een nieuwtje en les nouvelles verwijst naar nieuws in het algemeen.

Neuf


Neuf wordt gebruikt in de betekenis van "gloednieuw" - vers uit de fabriek of eerste in zijn soort. Het tegengestelde van neuf is "vieux".

"Je n’ai jamais acheté une voiture neuve." betekent: "Ik heb nog nooit een nieuwe auto gekocht." (altijd tweedehandse).

"Il a acheté une chemise neuve." betekent: "Hij heeft een nieuw shirt gekocht".

Neuf komt achter het zelfstandig naamwoord en verandert naar gelang het geslacht en het meervoud: "neuf - neuve - neufs - neuves".

Let op: Neuf is ook het Franse getal negen.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Justitie, wetten en regels

    Artikelen over de Franse justitie, wetten en regelgeving.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Nieuws

    Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.

  • Een (t)huis in Frankrijk

    Artikelen die betrekking hebben op het zoeken, vinden, kopen en bewonen van een huis in Frankrijk.

Allesfrans, ook voor:
  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Geld en bank

    Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?

  • Nieuws

    Enkele subrubrieken met nieuwsberichten.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |