allesfrans.com

  • Eerste versoepeling regels rond bronheffing

    Bij een daling van de heffing op jouw inkomsten met minimaal 10% mag je, ongeacht het bedrag, je heffingspercentage aanpassen.
  • Controle elektrische installatie van privéwoning door Consuel

    Het controleren of een elektrische installatie voldoet aan de huidige Franse norm NFC 15 100.

  • EDF, Enedis, Engie, ERDF, GDF, RTE... Hoe zit dat nou?

    Kom jij er nog uit? Wie is nou wat?

  • Eerste versoepeling regels rond bronheffing

    Bij een daling van de heffing op jouw inkomsten met minimaal 10% mag je, ongeacht het bedrag, je heffingspercentage aanpassen.
  • Controle elektrische installatie van privéwoning door Consuel

    Het controleren of een elektrische installatie voldoet aan de huidige Franse norm NFC 15 100.

  
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkValkuilenNieuw en nieuw (of negen)

Nieuw en nieuw (of negen)

Nouveau & neuf

maandag 21 maart 2011, door Hanjo

Bewerkt op zondag 6 september 2015

Het is niet eenvoudige. Soms zeggen Fransen "nouveau" en de volgende keer gebruiken ze het woord "neuf". Oorzaak van het probleem is dat het Nederlandse woord "nieuw", net als het Engelse "new", meerdere betekenissen heeft. Maar er is een eenvoudige remedie: lees dit artikel!

Het vorige artikel in deze rubriek: NederFrans
Beoordeling:
1 stem
Bezoeken: 679
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Nouveau

Nouveau is nieuw in de betekenis van "nieuw voor de eigenaar" - een verandering of verbetering; het is iets anders dan het voorheen was, ongeacht of het "gloednieuw" is. Het is het tegengestelde van "ancien".

"As-tu vu ma nouvelle voiture ?" betekent: "Heb je mijn nieuwe auto gezien?" Maar de auto hoeft niet juist uit de fabriek te zijn gekomen - het kan ook een 40 jaar oude 2CV zijn.

"Il a mis une nouvelle chemise" betekent: "Hij heeft een nieuw shirt aangedaan", maar het shirt kan al best vol gaten zitten.

Nouveau komt voor het zelfstandig naamwoord en verandert bij geslacht of meervoudsvorm: "’nouveau - nouvelle - nouveaux - nouvelles".
Ook de vorm "nouvel" bestaat voor mannelijke woorden die met een klinker of stomme-h beginnen: "Le nouvel homme".

Let op: une nouvelle is een nieuwtje en les nouvelles verwijst naar nieuws in het algemeen.

Neuf


Neuf wordt gebruikt in de betekenis van "gloednieuw" - vers uit de fabriek of eerste in zijn soort. Het tegengestelde van neuf is "vieux".

"Je n’ai jamais acheté une voiture neuve." betekent: "Ik heb nog nooit een nieuwe auto gekocht." (altijd tweedehandse).

"Il a acheté une chemise neuve." betekent: "Hij heeft een nieuw shirt gekocht".

Neuf komt achter het zelfstandig naamwoord en verandert naar gelang het geslacht en het meervoud: "neuf - neuve - neufs - neuves".

Let op: Neuf is ook het Franse getal negen.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

Reacties
Reacties

Allesfrans, ook voor:
  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

  • Franse samenleving

    We helpen je de Fransen wat beter leren begrijpen.

  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

Allesfrans, ook voor:
  • Belastingen

    Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Auvergne-Rhône-Alpes

    De regio Auvergne werd in 2016 samengevoegd met de regio Rhône-Alpes.

© allez-allier/allesfrans 2008-2019 | SPIP | Plan | Mention |