Sociaal

Beginpagina > Franse taal > In de praktijk > Praktische tips > Afkortingen

Afkortingen

zondag 8 november 2009, door Hanjo

Bijgewerkt op woensdag 22 maart 2017

In het Nederlands hebben we aardig wat "afko’s", maar de Fransen maken er een nationale sport van om voor alles een afkorting te verzinnen.

Het vorige artikel in deze rubriek: ABC van het weer

Javascript is niet geactiveerd in de browser. Bepaalde functionaliteit zal niet werken...

Apocope

Het is daarom onmogelijk om alle afkortingen te vermelden, maar deze zijn wij al eens tegengekomen. Ook heel gebruikelijk is om een lang woord gewoon maar in te korten. Dat heet apocoperen en het resultaat is een apocope. Soms wordt dan een letter o aan het eind van het woord toegevoegd. Bekende voorbeelden zijn "resto" voor "restaurant", "frigo" voor "réfrigérateur" (koelkast), "vélo" voor "vélocipède" (fiets) en "déca" (of DK) voor "café décaféiné" (cafeïne-vrije koffie).

Afkorting

O ja, de Franse naam voor afkorting is "abréviation".

Een afkorting die is opgebouwd uit de eerste letters van de woorden heet een sigle.

Wanneer deze afkorting als één woord kan worden uitgesproken heet het een acronym. UNESCO is een acronym, maar SNCF niet.

Een sigle kent in het Frans geen meervoudsvorm. Dus: un CD, deux CD.

Onze steeds groeiende lijst van afkortingen

Je kunt op de meeste afkortingen (of in de omschrijvingen) klikken voor een artikel waarin het begrip nader wordt uitlegd of wordt toegepast.

A - C

ACS	Assurance Complémentaire Santé	Aanvullende ziektekostenverzekering
ACS	Aide pour une Complémentaire Santé	Bijdrage voor aanvullende ziektekostenverzekering
ADIL	Agence Départementale pour l’Information sur le Logement	Onderafdeling van de ANIL (per departement)
AJ	Aide Juridictionnelle	rechtsbijstand
ALF	Allocation de logement familiale	Soort toelage in de woonlasten
ALS	Allocation de logement sociale	Soort toelage in de woonlasten
ALTRO	Association Logistique TRansport Ouest	Franse logistieke organisatie
AME	Aide Médicale de l’Etat	Medische staatshulp voor vreemdelingen
ANC	Assainissement non-collectif	Individuele afvalwaterverwerking
ANIL	Agence Nationale pour l’Information sur le Logement	Officieel erkende instantie belast met volkshuisvesting
AOC	Appellation d’origine contrôlée	Keurmerk voor wijnen en kazen
APL	Aide personnalisée au logement	Soort toelage in de woonlasten
Appt.	Appartement	Flatwoning
AR	Accusé de réception	Bericht van ontvangst (bijvoorbeeld bij aangetekende post)
A/R	Aller-Retour	Retourtje (heen- en terugreis)
ARS	Allocation de rentrée scolaire	Financiële bijdrage voor het nieuwe schooljaar
AST	Autorisation de sortie du territoire	Reisdocument voor minderjarige
Av.	Avenue	Avenue
Av	Avant	Voor
bac	baccalauréat	baccalaureaat
Bbio	Besoin bioclimatique conventionnel	Beoordeling van het bio-klimatologische ontwerp van een gebouw
BCBG	Bon Chic Bon Genre	Mensen uit de professionele middenklasse die door komaf een goede positie verkrijgen
BBC	Bâtiment de Basse Consommation énergétique	gebouw met laag energieverbruik
Bd	Boulevard	Boulevard
BIC	Bénéfices industriels en commerciaux	Bedrijfsvorm voor kleine zelfstandigen
BIC	Bank Identifier Code	Internationale code van een bank
BOFiP	Bulletin officiel des finances publiques	Officiëel publicatieblad van de Franse belastingdienst
BP	Boîte postale	Postbus
BRSS	Base de Remboursement de la sécurité sociale	Basisvergoeding van de sociale zekerheid
BSR	Brevet de sécurité routière	Soort rijbewijs (voor 16-18 jarigen)
BTP	Bâtiments et Travaux Publiques	Gebouwen en publieke werken, één van de Franse bedrijfssectoren
càd c.-à-d.	C’est à dire	Dat wil zeggen
Cap	Capitale	Hoofdstad
CAP	Contribution à l’audiovisuel publique	Omroepbijdrage
CASF	Code de l’action sociale et des familles	Franse wetgeving rond familie en sociale zaken
CAUE	Conseil d’architecture, d’urbanisme et de l’environnement	Departementale schoonheids- of welstandscommissie
CB	Carte bancaire	Bankpas
CEP	Comsommation conventionelle d’énergie primaire	Primair energieverbruik van een gebouw
CEPMAX	Consommation conventionnelle maximale d’énergie primaire	Maximale waarde van het primaire energieverbruik van een gebouw
CEPC	Certificat d’examen du permis de conduire	Tijdelijk rijbewijs
CET	Chauffe-eau thermodynamique	Thermodynamische boiler
CCH	Code de la construction et de l’habitation	Wetgeving rond bouw en huisvesting
CCMI	Contrat de construction d’une maison individuelle	Bouwcontract voor een vrijstaand huis
CCP	Compte courant postale	Postgiro
CDAG	Consultations de dépistage anonyme et gratuit	Anonieme, gratis consultatie op HIV en SOA
CDD	Contrat à durée déterminée	Tijdelijk arbeidscontract
CDI	Centre d’Impots	Plaatselijk belastingkantoor
CDI	Contrat à durée indéterminée	Arbeidscontract voor onbepaalde tijd
Cdt	Cordialement	Met vriendelijke groet (bv afgekort in email)
CEDEX	Courrier d’entreprise à distribution exceptionelle	Snelle postbezorging voor bedrijven met een postbus
CEL	Compte épargne logement	Spaarregeling voor aankoop eigen huis
CFE	Contribution Foncière des Entreprises	Bedrijfsbelasting die vroeger Taxe Professionnelle (TP) heette.
CGA	Centre de gestion agréé	Wettelijk erkend beheerorgaan voor (kleinere) bedrijven.
CGI	Code général des împots	Belastingwetgeving
CGV	Conditions générales de vente	Algemene verkoopvoorwaarden
Ciddist	Centres d’information, de dépistage et de diagnostic des infections sexuellement transmissibles	centra van informatie, screening en diagnose van seksueel overdraagbare aandoeningen
CLIC	Centre local d’information et de coordination gérontologique	Lokaal gerontologisch centrum voor informatie en coördinatie
CMI	Carte mobilité inclusion	Nieuwe gehandicaptenkaart
CMU	Couverture maladie universelle	Ziekenfonds voor de minder draagkrachtige
C^on	Canton	kanton
COS	Coefficient d’occupation du sol	Verhouding die aangeeft welk deel van een bouwterrein mag worden bebouwd (of wordt bebouwd)
CPAM	Caisse Primaire d’Assurance Maladie	Ziekenfonds
CPI	Certificat provisoire d’immatriculation	tijdelijk kentekenbewijs
CSS	Code de la Sécurité Sociale	Wetgeving rond sociale zekerheid
CU	Certificat d’urbanisme	Verklaring dat er mag worden gebouwd (geen bouwvergunning)
CV	Chevaux	Paardenkracht (PK)

D - F

DDASS	Direction départementale d’action sanitaire et sociale	Instelling die allerlei vergunningen op gebied van wonen en bouwen afgeeft
DDE	Direction départementale de l’équipement (l’Equipement)	Departementale dienst voor publieke werken genoemd
Dép	Département	Departement
DDT	Dossier de diagnostic technique	Dossier van technische diagnoses bij verkoop of verhuur van een woning
DGCCRF	Direction Générale de la Concurrence, de la Consommation et de la Répression des Fraudes	Dienst van het Franse ministerie van Economie
DGFiP	Direction Générale des Finances Publiques	Franse publieke financiën
DLC	Date limite de consommation	Uiterste consumptiedatum
DLU	Date limite d’utilisation	Uiterste gebruiksdatum
DLUO	Date limite d’utilisation optimale	Uiterste gebruiksdatum
DOM	Départements d’Outre Mer	Franse Overzeese Departementen
DPE	Diagnostic de Performance Energétique	Energierapport bij verhuur of verkoop van een woning
DREAL	Direction Régionale de l’Environnement, de l’Aménagement et du Logement	Regionale directie voor milieu, ruimtelijke ordening en volkshuisvesting
DRFIP	Direction régionale des finances publiques	Regionale belastingdienst
DRIRE	Direction régionale de l’industrie, de la recherche et de l’environnement	Regionale milieudienst
DT	Déclaration de travaux	Eenvoudige bouwvergunning, melding
EDF	Electricité de France	Franse stroomleverancier
EEE	Espace économique européen	Europese Economische Ruimte (EER)
EH	nombre d’équivalents-habitants	Eenheid gebruikt voor de berekening van de grootte van een installatie voor de verwerking van afvalwater
ETEL	espace technique électrique du logement	De meterkast volgens de nieuwste norm
ETG	épreuve théorique générale	Frans theorie-examen voor het rijbewijs
Ets.	Etablissements	Firma
EU	Eaux usées	Grijs afvalwater, het water afkomstig uit de keuken, badkamer en wasmachines
EURL	Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée	Eenmans BV
EV	Eau vannes	Zwart afvalwater, van het toilet
EV	En ville	Alhier
F(F)	Franc (Français)	Franse frank, wordt nog steeds vaak vermeld
Fl	Fleuve	Rivier
FNAIM	Fédération nationale de l’immobilier	Franse makelaarsorganisatie
FRE	Fauteuil Roulant Electrique	Elektrische rolstoel
FRF	Franc	Franse frank, wordt nog steeds vaak vermeld

G - L

GAB	Guichet automatique de banque	Bank-, geldautomaat
GDF	Gaz de France	Franse gasleverancier
GPL	Gaz de pétrole liquéfié	LPG
GR	Grande randonée	Belangrijke wandelroute
h	Heure	Uur in tijdsaanduiding
HAD	Hospitalisation à domicile	Ziekenhuiszorg aan huis
HC	Heures creuses	Daluren bijvoorbeeld bij stroomverbruik
HLM	Habitation à loyer modéré	Huisvesting met door de staat bepaalde huurprijzen
HP	Heures pleines	Piekuren bijvoorbeeld bij stroomverbruik
HQE	Haute Qualité Environnementale	Privélabel voor energieverbruik
HR	humidité rélative (ook RH of %RH)	relatieve luchtvochtigheid (percentage)
HS	Hors service	Buiten dienst
HT	Hors taxe	Belasting niet inbegrepen
HT	Haute Tension	Hoge spanning
IBAN	International Bank Account Number	Internationale bankrekeningcode
ICC	Indice du coût de la construction	Prijsindex van de bouw
IDF	Île de France	Ruim gebied rond Parijs
INC	Institut National de la Consommation	Franse consumentenorganisatie
INSEE	Institut National de la Statistique et des Études Économiques	Franse bureau voor de statistiek
IRVE	Infrastructure de recharge des véhicules électriques	Oplaadinstallatie voor een elektrisch voertuig
ISF	Impôt de Solidarité sur la Fortune	Vermogensbelasting
IST	Infection sexuellement transmissible	seksueel overdraagbare aandoening (SOA)
ITR	Isolant Thermique par Réflexion	isolatiefolie
ITT	Incapacité totale de travail	Volledige arbeidsongeschiktheid
IVG	Interruption volontaire de grossesse	Vrijwillige zwangerschapsonderbreking
JO	Journal Officiel	Franse Staatskrant
justif	Justification	Verantwoording, verklaring, justificatie, bv justification d’adresse
kVA	Kilo volt ampère	Eenheid van elektrisch vermogen, in Nederland: kilowatt
LD	Lieu-dit	Een soort buurtschap
LEP	Livret de épargne populaire	Belastingvrije spaarvorm
LDD	Livret de développement durable	Belastingvrije spaarvorm
LMNP	Loueur en meublé non professionnel	Belastingregime voor niet-professionele verhuurder van gemeubileerd pand
LPO	Ligue pour la protection des oiseaux	Vogelbescherming

M - O

M.	Monsieur	Geachte heer
Me	Maître	Mr., meester in de rechten, tevens aanspreektitel voor notaris, deurwaarder en advocaat
ml	mètre linéaire	Strekkende meter
Mlle	Mademoiselle	Geachte mejuffrouw^[1]
MM.	Messieurs	Mijne heren
Mme	Madame	Geachte mevrouw
Mmes	Mesdames	Geachte dames
M^t	Mont	Berg
NDLR	note de la rédaction	red., een noot van de redactie
NF	Norme Française	Franse standaard (norm) voor diverse toepassingen
NIR	numéro d’inscription au répertoire	Registratienummers van personen
NOEMIE	Norme Ouverte d’Echanges Maladie entre les Intervenants Extérieurs	Qtandaard voor de uitwisseling van gegevens over kosten tussen de sociale zekerheid en verzekeraars
OCDE	Organisation de coopération et de développement économiques	(OESO) Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling
OGM	Organisme génétiquement modifié	Genetisch gemodificeerde (cisgenese) organismen
ONF	Office national des forêts	Franse staatsbosbeheer

P - R

PAC	Pompe à chaleur	Warmtewisselaar
PACA	Provence-Alpes-Côte d’Azur
PACS	Pacte civil de solidarité	Geregistreerd partnerschap
PADD	Projet d’aménagement et de développement durable	Toekomstvisie in bestemmingsplan
PAJE	Prestation d’accueil du jeune enfant	Kinderbijslag tot 3 jaar
PAP	Prêt aidé pour l’accession à la propriété	Oude belasting (tegenwoordig: Prêt à Taux Zero)
PASS	Plafond Annuel de la Sécurité sociale	Referentie-inkomen voor de recht op sociale zekerheid
PAZ	Plan d’aménagement de zone	Plan voor gedeeltelijke wijziging van een bestemmingsplan
PC	Permis de construire	Bouwvergunning
PC	Pièce(s)	Stuks (in aantal)
PDG	Président Directeur Général (pédégé)	Directievoorzitter, voorzitter van de raad van bestuur
PEL	Plan d’épargne logement	Spaarregeling met staatspremie bij aankoop eigen huis
PER	Plan d’exposition aux risques	Risicoplan, nodig in bepaalde gebieden
PIG	Projets d’interêt général	Projecten van algemeen belang
PJ	Pièces joints	Bijlagen (in zakelijke brief)
Pl	Place	Plein
PL	Poids lourds	(Zware) vrachtwagen
PLA	Prêts locatifs aidés	Gesubsidieerde lening voor een huurwoning
PLU	Plan local d’urbanisme	Gemeentelijk bestemmingsplan
PME	Petites et moyennes entreprises	Midden- en kleinbedrijf (MKB)
PME	Portemonnaie électronique	Franse variant van de chipknip
POS	Plan d’occupation des sols	Bestemmingsplan (verouderd)
PPE	Prime pour l’emploi	Werkgelegenheidspremie
PPR	Plan de prévention des risques	Risicopreventieplan
PQ	Papier cul	WC papier
PS	Prélèvement sociale	Sociale premie
PSMV	Plan de sauvegarde et de mise en valeur	Plan van beschermde gebieden
PTIA	Perte Totale et Irréversible d’Autonomie	Totaal en onomkeerbaar verlies van autonomie
PV	Procès-verbal	Proces verbaal
PVe	Procès-verbal électronique	Electronisch proces verbaal
RC	Responsabilité civile	Wettelijke aansprakelijkheid(s verzekering; WA)
R(d)C	Rez de chaussée	Begane grond
RCEA	Route Centre Europe Atlantique	De E62/N79 verbindt de Franse Atlantische kust met midden Europa.
RCS	Registre du commerce et des sociétés	Register van handel en bedrijven
RF	République Française	De Franse Republiek
RGE	Reconnu Garant de l’Environnement	erkenning van bedrijf dat recht geeft op belastingvoordeel
RH	Ressources Humaines	personeelszaken
RH	humidité rélative	relatieve luchtvochtigheid (percentage)
RIB	Relevé d’identité bancaire	Verklaring met alle bankgegevens
RIP	Relevé d’identité postal	Verklaring met alle gegevens van de postgirorekening
Riv	Rivière	Rivier
RN	Route nationale	Nationale weg
RNIPP	Répertoire national d’identification des personnes physiques	Bestand van registratienummers (NIR) van personen
RNJ	Repères nutritionnels journaliers	Dagelijkse voedingsrichtlijn
RSA	Revenue de solidarité active	Een door het departement verstrekte financiële bijstand
RSVP	Répondez s’il vous plaît, RSVP	Beantwoorden alstublieft

S - T

SA	Société anonyme]	Naamloze vennootschap (NV)
SAFER	Société d’aménagement foncier et d’établissement rural	Grondbank waarbij grotere grondaankopen moeten worden gemeld
SAMU	Service d’aide médicale d’urgence	GG&GD, medische spoedeisende dienst
SARL	Société à responsabilité limitée	Besloten vennootschap (BV)
SAS	société par actions simplifiée	een soort naamloze vennootschap
SAUR	Société d’aménagement urbain et rural	Grote waterleverancier
SAV	Service après vente	Klantenservice (na aankoop)
SCALP	Système de Lecture Automatique de Plaque	systeem voor het automatisch lezen van de nummerplaat
SCI	Société civile immobilière	maatschap om onroerend goed te kopen
SCOT	Schéma de cohérence territoriale	Bestemmingsplan dat meerder gemeentes overkoepelt
SdB	Salle de bains	Badkamer
SDF	Sans domicile fixe	Dakloze, zonder vaste woon- of verblijfplaats
SECU	Sécurité sociale	Sociale zekerheid
SF	Sauf	Behalve
SHOB	Surface hors œuvre brute	Bruto woonoppervlak Verouderd: zie Bouwvergunningen, enz.
SHON	Surface hors œuvre nette	Netto woonoppervlak Verouderd: zie Bouwvergunningen, enz.
SI	Syndicat d’initiative	Franse VVV
SIDA	syndrome d’immunodéficience acquise	AIDS
SIV	Système d’immatriculation des véhicules	Kentekenregister (voor voertuigen)
SMIC	Salaire minimum interprofessionnel de croissance	Minimumloon
SNCF	Société nationale des chemins de fer français	Franse spoorwegen
SNPI	Syndicat national des professionnels immobiliers	Franse makelaarsorganisatie
SPA	Société protectrice des animaux	Dierenbescherming
SPANC	Service Public d’Assainissement Non Collectif	Dienst die voor verantwoordelijk is voor het afvalwater
SRU	Loi sur la solidarité et au renouvellement urbain	Franse wet op de gemeentelijke bestemmingsplannen
SSIAD	Services de Soins Infirmiers À Domicile	Thuiszorg
SSP	Acte sous seing privé	Onderhandse akte
Sté	Société	Fa, firma, maatschappij
TBE	Très bon état	In zeer goede staat
TC	Tarif de convention	Basistarief voor medische handelingen
TEP	Titre Electronique de Paiement	Elektronische betalingsstrookje
TER	Transport Express Régional	Regionaal treinverkeer
TFPB	Taxe foncière sur les propriétés bâties	Onroerendgoedbelasting op bebouwde grond
TFPNB	Taxe foncière sur les propriétés non bâties	Onroerendgoedbelasting op onbebouwde grond
TGV	Train à grande vitesse	Franse hogesnelheidstrein
THLV	Taxe d’habitation sur les logements vacants	Woonbelasting op leegstaande woning
TIP	Titre Interbancaire de Paiement	Betalingsstrookje bij rekening
TLB	Toilette à Litière Biomaitrisée	Soort droge toilet
TLE	taxe locale d’équipement	Gemeentebelasting op de uitrusting
TLJ	Toutes les jours	Elke dag
TNT	Télévision Numérique Terrestre	digitale televisie
TOM	Territoires d’Outre Mer	Franse Overzeese gebiedsdelen
TP	Travaux Publiques	Bedrijf dat publieke werken doet, bv een grondbedrijf
TP	Taxe Professionnelle	Directe lokale belasting voor bedrijven, tegenwoordig CFE geheten
TPL	Taxe Proids Lourds	Ecotaxe, wegenbelasting voor vrachtwagens
TPN	Tarif de Première Nécessité	Tarief Eerste Levensbehoeften - kortingsregeling voor minderbedeelden
TPS	Télévision Par Satellite	Satelliet-televisie
TSVP	Tournez s’il vous plaît	z.o.z. (zie ommezijde)
TRE	Taxe de raccordement aux réseaux	Belasting voor aansluiting op openbare netwerken
TTC	Toutes taxes comprises	(Omzet)belasting inbegrepen
TVA	Taxe sur la valeur ajoutée	BTW

U - Z

URSSAF	Union de recouvrement des cotisations de sécurité sociale et d’allocations familiales	Bureau belast met het innen van de sociale premies
VAE	Validation des acquis de l’expérience	Erkenning van verworven competenties
VAE	Vélo à assistance électrique	Elektrische fiets
VAV	Voir au verso	z.o.z. (zie ommezijde)
VDQS	Vin délimité de qualité supérieure	Wijnkwalificatie die iets onder de AOC ligt
VEFA	Contrat de vente en l’état futur d’achèvement	Bouwcontract voor nieuwbouw met een ontwikkelaar
VF	Version française	Frans ingesproken film
VIH	virus de l’immunodéficience humaine	humaan immunodeficiëntie virus (HIV)
VMC	Ventilation Mécanique Controlée	Mechanisch ventilatiesysteem
VMI	Ventilation Mécanique Intermittente)	Mechanische ventilatie
VMR	Ventilation Mécanique Répartie	Mechanische ventilatie
VO	Version original	Film in de oorspronkelijke taal
VSP	Voiture Sans Permis	De Franse brommobiel
VTT	Vélo tout terrain	Mountain bike
Vve	Veuve	Weduwe
ZAC	Zone d’aménagement concerté	Gebied in bestemmingsplan dat gewijzigd gaat worden
ZCR	Zone à circulation restreinte	Gebied waar beperkende verkeersregels gelden, bv voor sterk verontreinigende auto’s
ZPPAUP	zones de protection d’un patrimoine architectural, urbain et paysager	Gebieden van historisch belang