allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkStraattaalHoe merde is merde?
 
Deze informatie kan verouderd zijn!

Hoe merde is merde?

maandag 26 september 2011 , door Hanjo

Bewerkt op vrijdag 20 mei 2016

Voor vele Fransen is het woord merde bijna een stopwoordje. Maar hoe erg vloek je wanneer je dit woord in het Frans gebruikt?

Het vorige artikel in deze rubriek: Het Frans dat je nooit op school leerde
Beoordeling:
2 stemmen
Bezoeken: 6.087
  • Druk dit artikel af
  • Email
  • Reactie
  • RSS

Het woord is een belangrijk onderdeel van de Franse communicatie en tegenwoordig zo ingeburgerd dat maar weinigen het over les cinq lettres (de vijf letters) hebben.

Stront

De letterlijke betekenis van merde is stront, of shit in het Engels. Dus als je erin getrapt hebt, zeg je:

J’ai marché dans une merde.

Verdorie

Oh merde !

Ellende

In "goed" Nederlands hoor je regelmatig: Ik zit diep in de shit!

Je suis dans la merde !

Genoeg geweest

Hij bekijkt het maar!

Je l’emmerde !

Andere betekenissen

puinhoop merdier
groot probleem emmerdement
onuitstaanbaar persoon emmerdeur
etterbak (jongetje) (petit) merdeux
etterbak (meisje) (petite) merdeuse
doordrammer démerdeur
onuitstaanbaar emmerdant
bezorgd emmerdé
Maar merde heeft ook een positieve kant. Want er in slagen uit de ellende te komen en een oplossing te vinden, heet démerder.

Er is van alles te lezen over het onderwerp merde. Engelstaligen zijn een beetje jaloers op de Fransen, want het klinkt toch wel heel wat beter dan hun shit.

 

Het volgende artikel in deze rubriek:

  • Jongerentaal

    De taal van Franse jongeren wordt gevormd door het omkeren van woorden en het gebruik van vele leenwoorden.

Reacties
 

Allesfrans, ook voor:
  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

  • Tuinrecepten

    AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.

  • Bouwen en verbouwen

    Alles over het bouwen en verbouwen van jouw huis in Frankrijk en hulp met de benamingen.

  • Reizen naar/door Frankrijk

    Genieten, maar je ook aan de regels houden...

Allesfrans, ook voor:
  • Diensten

    Verschillende soorten dienstverlening.

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Werk en inkomen

    Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?

© allez-allier/allesfrans 2008-2021 | SPIP | Plan | Mention