-
-
Welk tolpoortje kies ik?
Daar sta je dan. Achteraan een lange rij auto’s. Maar is het wel de juiste rij?
-
Je bank vraagt om een TIN of een FIN
De bank moet tegenwoordig ook een fiscaal identificatenummer bij zijn gegevens opslaan.
-
Eten, wat en wanneer?
Wanneer je aan Frankrijk denkt, denk je al gauw aan lekker eten en drinken. De Fransen zijn terecht trots op dit onderdeel van hun cultuur en het is de passie van (...)
-
-
Franse Kerst- en Nieuwjaarswensen
Een aantal Franstalige wensen voor op jouw wenskaart voor een Franstalige relatie.
-
Hoeveel kW heb je nodig om te verwarmen?
Je kunt niet zomaar een berekening maken, want er zijn veel factoren die meespelen.
Raar, maar vreemd
Laatste toevoeging: 9 april.
Raar, maar vreemd
Laatste toevoeging: 9 april.
In deze rubriek wat vreemde vertalingen. Woordspelingen, maar ook onjuiste vertalingen door software.
-
Curiosa van de Franse taal
15 januari , doorHet Frans is een rijke taal, vol bijzonderheden, eigenaardigheden en uitzonderingen, maar ze is ook rijk aan curiosa.
-
Een woordenboek van seksistische woorden in het Frans
9 april , doorWaarom hebben sommige seksistische woorden alleen een vrouwelijke vorm?
-
Franse samengestelde woorden
18 december 2018 , doorSommige Franse woorden kunnen geen eigen leven leiden. Ze hebben een ander woord nodig!
-
Grappige of verraderlijke Franse woorden
23 december 2018 , doorSoms lijkt een woord heel veel op een ander woord. En dat kan je in de problemen brengen...
-
Hoe goed vertaalt Google
18 december 2018 , doorAl eerder gaf ik al een voorbeeld van hoe Google soms tot vreemde vertaalbeslissingen komt. In dit artikel vind je er nog een paar...
-
Idiotisme
29 december 2018 , doorBij het lezen van de titel van dit artikel denk je misschien in eerste instantie niet aan idioom.
-
Paraskevidékatriaphobie
16 mei 2011 , doorIn Frankrijk wordt al eeuwen de combinatie van vrijdag en 13 gevreesd.
-
Taalleemtes
7 december 2017 , doorEnkele voorbeelden van onvertaalbare woorden tussen het Frans en het Nederlands.
Rubrieken
-
Groen licht voor vrouwelijke beroepsnamen
3 maartNa lange tijd nee te hebben gezegd, hebben de "Onsterfelijken" nu met de vervrouwelijking van handelsnamen en beroepen ingestemd.
-
Vakantie in Frankrijk
Genieten, maar je ook aan de regels houden...
-
Allier (Bourbonnais)
Allier is het meest noordelijke van de departementen van de regio Auvergne-Rhône-Alpes.
-
Geld en bank
Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?
-
Medisch
Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?
-
Werk en inkomen
Werken in Frankrijk. Wat weten wij erover?
-
Diensten
Verschillende soorten dienstverlening.
-
Belastingen
Met welke Franse belastingen heb je te maken en met welke in je vaderland.
