allesfrans.com
 
BeginpaginaFranse taalIn de praktijkValkuilen
 
De teller

Huidige bezoekers: 52

 

Valkuilen

Laatste toevoeging: 25 oktober 2019.

Valkuilen in de Franse taal

Artikelen in deze rubriek
  • Valkuilen in de Franse taal
    21 augustus 2017 , door Hanjo

    Op deze website publiceren we een rubriek met een aantal valkuilen waar Nederlandstaligen snel in trappen. Dit artikel geeft een overzicht van de meest voorkomende valkuilen.

In deze rubriek vind je nog 18 artikelen.
(Deze pagina toont ze in groepen van 10. Je bladert onder- of boven aan de lijst.)
  • Engelse Valse Vrienden in de Franse taal
    14 januari 2016 , door Hanjo

    Kennis van de Engelse taal kan in het Frans tot onverwachte vergissingen leiden. In dit artikel geven we een opsomming van beruchte Engelse Valse Vrienden, of Faux-Amis, zoals de Franse zeggen.

  • Gallicismes
    6 september 2015 , door Hanjo

    Enkele voorbeelden van woorden en zinsneden die zijn overgenomen uit de Franse taal.

  • Hoe het mis kan gaan
    27 mei 2019 , door Hanjo

    Wat in de ene taal een gewoon woord is, kan in de andere taal een lelijk woord zijn of heel iets anders betekenen. Een paar voorbeelden met de Franse taal.

  • Homoniemen
    21 april 2014 , door Hanjo

    Gelijkluidende woorden

    Het Frans kent een groot aantal gelijkluidende woorden (homoniemen). Te veel om allemaal op te noemen, maar dit zijn er een paar.

  • Maillot
    23 februari 2011 , door Hanjo

    Een Franse maillot zit niet om je benen...

  • Meerdere betekenissen
    16 september 2014 , door Hanjo

    Verwar deze Franse woorden niet!

    Net als in het Nederlands hebben sommige woorden een dubbele betekenis.

  • Mise en bière
    12 november 2017 , door Hanjo

    Veel vertaalprogramma’s zullen deze term mogelijk verkeerd vertalen met "in bier doen" of "bierinlegging".


Allesfrans, ook voor:
  • Onze ervaringen

    Onze ervaringen en projecten. De plannen en hun uitvoering.

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Verkeer en vervoer

    Afwijkende verkeersregels, autokeuring, invoeren van een auto

Allesfrans, ook voor:
  • Medisch

    Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?

  • Verzekeringen

    Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...

  • Consument

    Wat kun je als consument in Frankrijk verwachten en wat zijn de afwijkende regels?

© allez-allier/allesfrans 2008-2020 | SPIP | Plan | Mention