Op deze website publiceren we een rubriek met een aantal valkuilen waar Nederlandstaligen snel in trappen. Dit artikel geeft een overzicht van de meest voorkomende valkuilen.
De teller
Huidige bezoekers: 6
Valkuilen
Laatste toevoeging: 25 oktober 2019.
Valkuilen in de Franse taal
Artikelen in deze rubriek
-
Valkuilen in de Franse taal
21 augustus 2017 , door
In deze rubriek vind je nog 18 artikelen.
(Deze pagina toont ze in groepen van 10. Je bladert onder- of boven aan de lijst.)
(Deze pagina toont ze in groepen van 10. Je bladert onder- of boven aan de lijst.)
-
De plaats van het Franse bijvoeglijk naamwoord
24 januari 2012 , doorEen klein verschil in de plaats kan een groot verschil in betekenis inhouden...
-
Een rivier is niet altijd een rivière
21 augustus 2018 , doorDe Franse taal kent twee woorden voor een rivier.
-
Engelse Valse Vrienden in de Franse taal
14 januari 2016 , doorKennis van de Engelse taal kan in het Frans tot onverwachte vergissingen leiden. In dit artikel geven we een opsomming van beruchte Engelse Valse Vrienden, of Faux-Amis, zoals de Franse zeggen.
-
Gallicismes
6 september 2015 , doorEnkele voorbeelden van woorden en zinsneden die zijn overgenomen uit de Franse taal.
-
Gevaarlijk voor een vertaalprogramma
2 juni 2019 , doorLastige woordjes als "graag" en "heel".
-
Hoe het mis kan gaan
27 mei 2019 , doorWat in de ene taal een gewoon woord is, kan in de andere taal een lelijk woord zijn of heel iets anders betekenen. Een paar voorbeelden met de Franse taal.
-
Homoniemen
21 april 2014 , doorGelijkluidende woorden
Het Frans kent een groot aantal gelijkluidende woorden (homoniemen). Te veel om allemaal op te noemen, maar dit zijn er een paar.
-
Maillot
23 februari 2011 , doorEen Franse maillot zit niet om je benen...
-
Meerdere betekenissen
16 september 2014 , doorVerwar deze Franse woorden niet!
Net als in het Nederlands hebben sommige woorden een dubbele betekenis.
-
Mise en bière
12 november 2017 , doorVeel vertaalprogramma’s zullen deze term mogelijk verkeerd vertalen met "in bier doen" of "bierinlegging".
Hoofdrubrieken
Hoofdrubrieken
Allesfrans, ook voor:
-
Diensten
Verschillende soorten dienstverlening.
-
Medisch
Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?
-
Tuinrecepten
AllesFrans, ook voor tuinrecepten: recepten voor en uit de tuin.
-
Geld en bank
Hoe betaal je in Frankrijk je rekeningen?
Allesfrans, ook voor:
-
Verzekeringen
Waar wijkt een Franse verzekering af van de Nederlandse...
-
Medisch
Naar de dokter, de specialist, het ziekenhuis. Hoe werkt de zorgverzekering en hoe kom ik aan een nieuwe bril?
-
Energie
Elektriciteit, olie, gas, kolen, zonne-energie, maar ook water.
